Home / Gramática / Los pronombres/Pronoun

Los pronombres/Pronoun

 – Pronombres personales

En inglés, existen dos formas para cada pronombre personal, según sea su función dentro de la oración.

Sujeto                                                                                 Complemento directo/indirecto

I              yo                                                                         me         me, mí

You       tú, usted                                                            you        te, ti

He          él                                                                         him        lo,le

She        ella                                                                      her         la, le

It             eso                                                                      it             lo, la, le

We        nosotros, nosotras                                           us           nos

You       vosotros, vosotras                                           you        os

They      ellos, ellas                                                         them     los, las, les

Usos

You are late, Penny. –  (Tú) llegas tarde, Penny.

I saw him yesterday.- Le vi ayer.

Can you help me? – ¿Me puede (usted) ayudar?/¿Me puedes (tú) ayudar?

Does he know you?¿Te conoce (él)?

Cuando se hace referencia a alguien sin conocer su género, se emplean ambos pronombres (he, she) o bien el pronombre de tercera persona en plural (they).

If a person wants something, he or she/they should say so. – Si alguien quiere algo, él o ella (ellos) debe (deberían) decirlo.

En inglés, se emplea a menudo el pronombre one en los siguientes casos:

Función impersonal: equivalente al español uno.

One likes to have  a drink every now and then. – A uno le gusta tomarse una copa de vez en cuando.

Reemplazando a un sustantivo ya mencionado: the black one – el negro

Detrás de demostrativos, superlativos y ordinales, si bien no es obligatorio:

That (one) – aquél

The first (one) – el primero

The best (one) – el mejor

 – Pronombres posesivos

Adjetivados                                                                                     Sustantivados

My         mi                                                                                         mine     mío

Your      tu                                                                                         yours   tuyo

His         su                                                                                         his          suyo

Her        su                                                                                         hers       suyo

Its           su                                                                                        

Our        nuestro                                                                              ours       nuestro

Your      vuestro                                                                              yours     vuestro

Their     su                                                                                       theirs     suyo

Usos

This is your car. – It´s faster than mine

Éste es tu/su (de usted)/vuestro coche. Es más rápido que el mío.

Tom is her brother. – He is younger than yours.

Tom es su hermano (de ella). Es más joven que el tuyo/suyo (de usted) vuestro.

Pronombres reflexivos

Myself – me, mí mismo

Ourselves – nos, nosotros mismos

Yourself – te, ti mismo

Yourselves – os, vosotros mismos

Himself – se, sí mismo

Themselves – se, sí misma

Itself – se, sí mismo, sí misma

She introduced herself. – (Ella) se present a sí misma.

We can look after ourselves. – Podemos cuidar de nosotros (mismos).

Algunos verbos que son reflexivos en español no lo son en inglés:

To wake up – despertarse

To get up – levantarse

To sit down – sentarse

To stand up – ponerse de pie

 – Locuciones

Do it yourself! – ¡Háztelo tú mismo!/¡Hágaselo usted mismo!

Help yourself! – ¡Sírvete tú mismo!/¡Sírvase usted mismo!

Behave yourself! – ¡Compòrtate!/¡Compórtese!

Enjoy yourself! – ¡Que lo pases/pase bien!

 – Pronombres relativos

El pronombre relativo para personas es who o that, mientras que para objetos y animales se emplea which o that.

This is the girl who/that lives next door. – Esta es la chica que vive al lado.

I need someone who/that can help me. – Necesito a alguien que me pueda ayudar.

Where´s a shop that/which sells fruit? – ¿Dónde hay una tienda que venda fruta?

That´s a problem which/that has to be solved. – Este es un problema que debe solucionarse.

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR