Home / Música / Vintage Trouble – Nobody Told Me

Vintage Trouble – Nobody Told Me

VintageTrouble_small

Al grupo Vintage Trouble les descubrí por casualidad entre el vasto y casi infinito catálogo que ofrece Youtube (y que agradezco con toda mi alma) y desde entonces soy fan acérrimo a ellos como el que más. Su mezcla entre Soul, Rock y Blues todo añadido con una voz tan agarradora como única, hacen de ellos todo un espectáculo para los oídos. Si no los conocéis, ya estáis tardando, y si os gustan los conciertos, en el propio Youtube podréis encontrar un concierto completo de ellos de hace poco tiempo. Toda una maravilla y una elegancia que no se ve todos los días.

Si queréis más información, pasaros por su entrada en Wikipedia o en su propia página web oficial.

Y ahora vayamos con la canción de ellos titulada Nobody Told me (Nadie me dijo)  y su traducción “a medias”:

Lyrics/Letra:

This is a message and a calling
So, get up and gather around, everyone./Así, que levantaros y agruparos todos alrededor
I’m withering. Dying. Trembling from trying. Barely crawling./Me estoy marchitando. Muriendo. Tembloroso de intentarlo. Casi arrastrándome
What can be done?/¿Qué se puede hacer?
What will be done?

Nobody told me/Nadie me dijo
Nobody told me
Nobody told me
How heavy this life was gonna be/Qué dura iba a ser esta vida

Here stands a silver lined/Aquí está de pie un pequeño resquicio believer. Not believing.
A rosy-eyed dreamer awakening/Un despertar soñador de ojos optimistas.
Into a moment when hands are not given to the needing/En un momento donde las manos no son dadas a la necesidad
What will become/¿Qué será
Of this needing one?/de esta necesidad?

Nobody told me
Nobody told me
Nobody told me
How heavy this life was gonna be

If I can just hold on/Si solo puedo aguantar
Until the morning dawns/Hasta el amanecer del día
And nothing remains but a better day/Y no permanece nada más que un mejor día
And my song…
Will sing of the weighed down times now behind me./Cantará ahora las aplastadas veces detrás de mí
And I will be moving./Y estaré moviéndome
And I will be grooving./Y estaré disfrutando

Nobody told me
Nobody told me
Nobody told me
How heavy this life would be
How heavy this life would be

But I keep pushing on/Peró seguiré hacia adelante.

Everyday’s getting heavier and heavier/Cada día se está haciendo más y más pesado
Heavier and heavier
Everyday’s getting heavier and heavier
Heavier and heavier

Como siempre, si véis algún error en la traducción, por favor comentarlo 😉

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR