Home / General / Los discursos en la gala de los Oscars 2014

Los discursos en la gala de los Oscars 2014

Oscars-2014-289-peliculas-lucharan-por-el-premio-a-Mejor-Pelicula_noticia_main_landscapeDespués de la vorágine que conlleva seguir a los Oscars de este año, que si Jared Leto no viste bien, que si el pobre Leonardo DiCaprio no va a ganar nunca un Oscar, que si Ellen ha hecho un récord en Twitter con el tuit más retuiteado de la historia, que si a Brad Pitt le encanta la pizza, que si a Jennifer Lawrence le encanta caerse en todas las ceremonias posibles…

Detrás de todo ese “glamour” que hay en la ceremonia, siempre suelo quedarme con los discursos que protagonizan los que han sido galardonados, más que quien ha ganado dicho premio. Y por suerte, he descubierto que en la propia página web de los Oscars se encargan precisamente de eso, de poner la transcripción de lo que los ganadores suelen decir, dedicar y disfrutar del breve momento que supondrá tenerlos en el olimpo de la eternidad para aquellos que engan un Oscar en su poder.

Es por eso, que me gustaría hacer un breve resumen con los que personalmente creo que han sido los mejores discursos que han podido verse en la ceremonia. Me gustaría incluir la traducción al español, pero por tiempo me es imposible traducirlo (¡si alguien encuentra las traducciones que avise por favor!). Así que sin más preámbulos, os dejo con los que más me han gustado, junto al video. Así podemos analizar lo que se dice, el acento, la pronunciación, el movimiento, la pausa, los aplausos, y sentirnos por unos momentos como parte del público.

Matthew McConaughey ganador del Oscar a mejor actor por la película “Dallas Buyers Club”:

oscars-2014

Thank you. Thank you, thank you, thank you, thank you to the Academy for this—all 6,000 members. Thank you to the other nominees. All these performances were impeccable in my opinion. I didn’t see a false note anywhere. I want to thank Jean-Marc Vallée, our director. Want to thank Jared Leto, Jennifer Garner, who I worked with daily.

There’s a few things, about three things to my account that I need each day. One of them is something to look up to, another is something to look forward to, and another is someone to chase. Now, first off, I want to thank God. ‘Cause that’s who I look up to. He has graced my life with opportunities that I know are not of my hand or any other human hand. He has shown me that it’s a scientific fact that gratitude reciprocates. In the words of the late Charlie Laughton, who said, “When you’ve got God, you got a friend. And that friend is you.”

To my family, that who and what I look forward to. To my father who, I know he’s up there right now with a big pot of gumbo. He’s got a lemon meringue pie over there. He’s probably in his underwear. And he’s got a cold can of Miller Lite and he’s dancing right now. To you, Dad, you taught me what it means to be a man. To my mother who’s here tonight, who taught me and my two older brothers… demanded that we respect ourselves. And what we in turn learned was that we were then better able to respect others. Thank you for that, Mama. To my wife, Camila, and my kids Levi, Vida and Mr. Stone, the courage and significance you give me every day I go out the door is unparalleled. You are the four people in my life that I want to make the most proud of me. Thank you.

And to my hero. That’s who I chase. Now when I was 15 years old, I had a very important person in my life come to me and say “who’s your hero?” And I said, “I don’t know, I gotta think about that. Give me a couple of weeks.” I come back two weeks later, this person comes up and says “who’s your hero?” I said, “I thought about it. You know who it is? It’s me in 10 years.” So I turned 25. Ten years later, that same person comes to me and says, “So, are you a hero?” And I was like, “not even close. No, no, no.” She said, “Why?” I said, “Because my hero’s me at 35.” So you see every day, every week, every month and every year of my life, my hero’s always 10 years away. I’m never gonna be my hero. I’m not gonna attain that. I know I’m not, and that’s just fine with me because that keeps me with somebody to keep on chasing.

So, to any of us, whatever those things are, whatever it is we look up to, whatever it is we look forward to, and whoever it is we’re chasing, to that I say, “Amen.” To that I say, “Alright, alright, alright.” To that I say “just keep living.” Thank you.

Jared Leto ganador del Oscar a mejor actor secundario por “Dallas Buyers Club”

oscars_2014_jaredleto_650_15_1

Incredible. Ellen, I love you. To my fellow nominees, I’m so proud to share this journey with you. I’m in awe and have so much respect for you all. To the Academy, thank you. In 1971, Bossier City, Louisiana, there was a teenage girl who was pregnant with her second child. She was a high school dropout and a single mom, but somehow she managed to make a better life for herself and her children. She encouraged her kids to be creative, to work hard and to do something special. That girl is my mother and she’s here tonight. And I just want to say, I love you, Mom. Thank you for teaching me to dream. To my brother, Shannon, the best big brother in the world, you’re a true artist. Thank you so much for sharing this insane and amazing adventure that is 30 Seconds to Mars, and for being my best friend. I love you. Thank you.

To all the dreamers out there around the world watching this tonight in places like the Ukraine and Venezuela, I want to say we are here and as you struggle to… to make your dreams happen, to live the impossible… We’re thinking of you tonight. And this is, is incredibly special as well because there’s so many people that helped me get here. And I just want to say thank you to Focus Features, to Mick Sullivan, to Jim Toth, to Jason Weinberg, to Emma Ludbrook, to Kelly Adams, to the entire Dallas Buyers Club team. Matthew, I love. Jean-Marc. And this for the
36 million people who have lost the battle to AIDS and to those of you out there who have ever felt injustice because of who you are or who you love, tonight I stand here in front of the world with you and for you. Thank you so much and goodnight.

Lupita Nyong’o ganadora del Oscar a mejor actriz secundaria por “12 Years a Slave”:

86th Annual Academy Awards - Show

es! Thank you to the Academy for this incredible recognition. It doesn’t escape me for one moment that so much joy in my life is thanks to so much pain in someone else’s. And so I want to salute the spirit of Patsey for her guidance. And for Solomon, thank you for telling her story and your own. Steve McQueen, you charge everything you fashion with a breath of your own spirit. Thank you so much for putting me in this position. This has been the joy of my life. I’m certain that the dead are standing about you and watching and they are grateful and so am I.

Chiwetel, thank you for your fearlessness and how deeply you went into telling Solomon’s story. Michael Fassbender, thank you so much. You were my rock. Alfre and Sarah, it was a thrill to work with you. Joe Walker, the invisible performer in the editing room, thank you. Sean Bobbitt, Kalaadevi, Adruitha, Patty Norris, thank you, thank you, thank you, I could not be here without your work.

I want to thank my family for your training and the Yale School of Drama as well for your training. My friends, the Wilsons, this one’s for you. My brother, Junior, sitting by my side. Thank you so much. You are my best friend. And Ben, my other best friend, my chosen family.

When I look down at this golden statue, may it remind me and every little child that no matter where you’re from your dreams are valid.

Thank you.

Alfonso Cuarón ganador del Oscar a mejor director por “Gravity”.

Alfonso-Cuaron-recibe-el-premi_54401949351_54028874188_960_639

Wow, thank you. Thanks to the Academy. Like any other human endeavor, making a film can be a transformative experience, and I want to thank Gravity because for many of us involved in this film, it was definitely a transformative experience. And it’s good, because it took so long that if not, it would be like a waste of time. What really sucks is that for a lot of these people, that transformation was wisdom; for me, it was just the color of my hair. I want to share this with all these wise people who made this movie happen: my amazing son and co-writer Jonás Cuarón. Sandra Bullock. Sandy, you’re Gravity. You are the soul, the heart of the film. You’re the most amazing collaborator and one of the best people I ever met. George Clooney, for your absolute trust. David Heyman, Chivo and Tim Webber for making this film happen. The wise guys of Warner Bros., the wise people at Warner Bros., Kevin Tsujihara, Sue Kroll, [unintelligible], Greg Silverman, Lynn Harris, Chris De Faria. And the film took so long that we went through two different administrations, so I have to honor as well Alan Horn and Jeff Robinov. Alejandro González Iñárritu and Guillermo del Toro et Gabriela Rodriguez et Steve Rabineau, Henry Holmes et Jim Berkus, Tracey Jacobs, Cristina, [Spanish] Sheherazade, Bu, Olmo. [Spanish]. Bye guys.

Spike Jonze ganador del Oscar al mejor guión original por “Her”

Jonze, winner original screenplay for "Her", speaks on stage at the 86th Academy Awards in Hollywood

(Perdonad, pero no encuentro el video, pero el discurso me parece precioso)

Wow. Thank you. Thank you very much. This is an amazing moment. I appreciate it. I have 42 seconds to speak, so I better hurry. I’m not up here alone. I’m up here with all of my friends and family who support me and help me make what we make. Everybody… Many of them in the room. But they’re all up here in this room, up on the stage with me right now. And I appreciate everyone. There’s Hoyte, he’s over there laughing next to Robert De Niro. There’s Natalie crying, Bryan smiling. Megan Ellison, who’s very shy. She’s hiding in the back. It’s all of my friends. Everyone that I love. We made a movie about relationships and intimacy and that’s what we share together, and so this is for all of us up here. And thank you guys for this.

 

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR