¿Por qué es importante usar inglés formal en el trabajo?

Utilizar vocabulario formal demuestra un alto nivel de competencia lingüística, transmite respeto profesional y evita malentendidos en correos corporativos y entrevistas.

¿Cuál es la diferencia entre 'get' y 'receive'?

'Get' es un verbo coloquial y muy común en conversaciones habladas, mientras que 'receive' es la alternativa formal recomendada para comunicaciones escritas y profesionales.

Vocabulario informal vs formal (1)

Alber — Wed, 12 Aug 2026 11:51:00 +0000

De Inglés Informal a Formal: Guía Definitiva de Vocabulario y Conectores | Eingleses

Eingleses

Aprende Inglés Profesional • Eingleses

De Inglés Informal a Formal: Eleva tu Nivel con Vocabulario Culto y Profesional

Descubre cómo transformar expresiones informales del día a día en un registro culto, elegante y estructurado. Ideal para emails corporativos, entrevistas de trabajo, exámenes oficiales (Cambridge, IELTS) y tu Curriculum Vitae.

Equipo Eingleses

Actualizado para comunicación profesional

? 39 Términos Clave ?? Lectura de 5 min

¿Por qué cambiar tu registro en inglés?

Hoy vamos a ver un poco de vocabulario informal que al pasarlo al formal hace que nuestro inglés suene de un modo mucho mejor, más culto y más rico. Dominar ambos registros te dará la flexibilidad necesaria para desenvolverte tanto en charlas amigables como en entornos corporativos exigentes.

Tabla de Vocabulario: Informal vs. Formal

Usa el buscador o los filtros para encontrar rápido la palabra que necesitas.

Registro Informal	Registro Formal / Culto	Categoría
make	manufacture (fabricar/producir)	Verbo
get rid of	dispose of (deshacerse de)	Verbo
too much / many	excessive (excesivo)	Adjetivo
to make sure or certain	ensure (asegurar/garantizar)	Verbo
badly	adversely (adversamente/negativamente)	Adverbio
more and more	increasingly (cada vez más)	Adverbio
to buy	purchase (adquirir/comprar)	Verbo
suggestion	proposal (propuesta)	Email & CV
idea	initiative (iniciativa)	Email & CV
stop	cease (cesar/interrumpir)	Verbo
punish	penalise (sancionar)	Verbo
need	require (requerir)	Verbo
about, related to	in connection with (en relación con)	Conector
job	position (puesto/cargo)	Email & CV
that’s why	therefore (por lo tanto)	Conector
here’s my CV	I attach my CV (adjunto mi CV)	Email & CV
can	capable of (capaz de)	Verbo / Estructura
respect, look at	regard (considerar/estimar)	Verbo
deal with	handle (gestionar/tratar)	Verbo
eager	avid (entusiasta/ávido)	Adjetivo
to make easier	facilitate (facilitar)	Verbo
talk into	persuade (persuadir)	Verbo
thanks	I am grateful (le estoy agradecido/a)	Email & CV
a lot of	numerous (numerosos)	Cuantificador
not a lot of	very few (muy escasos)	Cuantificador
not enough	insufficient (insuficiente)	Adjetivo
get to (do)	be able to do (estar capacitado para)	Verbo
maybe	it may be (that) (es posible que)	Conector
probably	it is likely / probable that (es probable que)	Conector
want	wish (desear)	Verbo
get	receive (recibir)	Verbo
because	due to the fact that (debido a que)	Conector
but	however (sin embargo)	Conector
let	allow (permitir)	Verbo
give	provide (proveer/proporcionar)	Verbo
really, very	significantly (significativamente)	Adverbio
freak out	be concerned (preocuparse/estar inquieto)	Phrasal Verb
different	diverse, various (diverso / variado)	Adjetivo
if	provided (that); as long as (siempre y cuando)	Conector Condicional

Aplicación Práctica: Transforma tus Emails Profesionales

Versión Informal (Evitar en Trabajo)

«Hi! I want to tell you that I got your message about the new project. I have a lot of ideas to make it easier. Here’s my CV for the new job. Thanks!»

Versión Formal Eingleses (Recomendada)

«Dear Hiring Manager,

I wish to inform you that I have received your update in connection with the new project. I have numerous proposals to facilitate the workflow. I attach my CV regarding the open position. I am grateful for your consideration.»

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Cuándo se debe usar el registro informal en inglés?