Frases y preguntas que utilizar en una reunión

Siguiendo los consejos que lei hace unos días en format-e.es al respecto de como expresarte correctamente en inglés en una reunión, y junto a anteriores entradas que hicimos sobre preguntas qué realizar en una conversación, o incluso, al término de una entrevista, he pensado que hacer una en medio de una reunión está más que interesante, por lo que a continuación, podéis ver algunos ejemplos de preguntas que podríais usar, junto a sus respectivas traducciones al español.

Espero que os sean útiles ;D

 

Frases para introducir un tema

From my point of view	Desde mi punto de vista
I´d like to remind you that	Me gustaría recordarte que
Let me tell you that	Déjame decirte que
Apparently	Aparentemente
In my opinion	En mi opinión
I believe that	Creo que
It seems that	Parece que
It appears that	Parece que
In fact	De hecho
It sounds as if	Suena como si
Evidently	Evidentemente
Seemingly	Aparentemente, por lo visto
At first sight	A primera vista
On the face of it	A primera vista
As a matter of fact	De hecho, en realidad
Essentially	Esencialmente
I´m sure that	Estoy seguro que
Today I´d like to say that	Hoy me gustaría decir que
According to what I know	De acuerdo con lo que sé

 

Frases para cambiar de tema

By the way, now we can talk about	Por cierto, ahora podemos hablar
I´d like to move onto	Me gustaría pasar a
Could we now deal with?	¿Podríamos tratar ahora?
Incidentally, may I mention that?	Por cierto, ¿puedo mencionar eso?
I believe this is the right time to	Creo que este es el momento adecuado para
It has just crossed my mind to	me acaba de venir a la mente
To bring up another subject	Para mostrar otro tema
An alternative point to consider	Un punto alternativo a considerar
Changing subjects, I want to	Cambiando de tema, quiero
While we are on the subject	Mientras estamos en el tema
Before I forget	Antes de que lo olvide
On quite another matter	En otro asunto

 

Frases para interrumpir (de menor grado a mayor)

 

Err	Ehm
Sorry	Perdona
Actually…	Realmente…
Excuse me	Disculpa
May I have a Word?	¿Puedo decir algo?
Can I make a comment?	¿Puedo hacer un comentario?
May I come in here?	¿Puedo entrar aquí?
May I interrupt?	¿Puedo interrumpir?
Could I say something?	¿Podría decir algo?
Sorry, that´s not right.	Lo siento, eso no está bien.
What are you trying to say?	¿Qué estás tratando de decir?
What are you getting at?	¿A qué estás llegando?
You´re wrong.	Te equivocas.
Please, listen to me.	Por favor escuchame.
Can you let me speak?	¿Puedes dejarme hablar?
Won’t you let me give an opinion?	¿No me dejas dar una opinión?
Will you shut up for a minute, please?	¿Te callas durante un minuto, por favor?

 

False friends

Affluent	Acaudalado
Casual	Informal
Actual	Real
Compromise	Acuerdo
Comprehensive	Global
Familiar	Conocido
Apparent	Obvio
Sensible	Sensato

 

Dar opiniones

I feel that	Siento que
In my opinion	En mi opinión
The way I see things	La forma en la que veo las cosas

 

Preguntar para tener una opinión

Albert, can we get your input?	Albert, ¿puedes decirnos tu opinión?
How do you feel about?	¿Cómo te sientes acerca de?
What’s your opinion, John?	¿Cuál es tu opinión, John?

 

Comentar otras opiniones

I never thought about it that way	Nunca lo había pensado así
I get your idea	Entiendo tu idea
I see what you mean	Veo a que te refieres

 

Estar de acuerdo con otras opiniones

Exactly!	¡Exactamente!
That’s just how I feel	Así es como me siento
I have agree with James	Estoy de acuerdo con James

 

Estar en desacuerdo con otras opiniones

Up to a point I agree with you, but	Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo, pero
I’m afraid I can’t see it that way	Me temo que no puedo verlo de esa manera
I don’t think so	No lo creo
I’ve got another point of view	Tengo otro punto de vista

 

 

Aconsejar y sugerir

We ought to	Deberíamos
Why don’t you?	¿Por qué no?
How about	Qué tal si
I suggest we	Sugiero que

 

Clarificar

Have I made that clear?	¿Lo he dejado en claro?
Do you see what I’m getting at?	¿Ves a lo que me refiero?
Let me put this another way	Dejame poner esto de otro modo
I’d just like to repeat that	Me gustaría repetir eso

 

Solicitar información

I’d like you to	Me gustaría que tu
Would you mind?	¿Te importaría?
I wonder if you could	Me pregunto si podrías

 

Causa de conexión y consecuencia

This means that…	Esto significa que…
It implies that …	Implica que …
A results in B.	A resulta en B.
The measure will cause…	La medida causará …

 

Contrastar

Although A seems fine, B is better because…	Aunque A parece estar bien, B es mejor porque…
In spite of the evidence, I’d like to add that…	A pesar de la evidencia, me gustaría agregar que…
We could opt for A. On the other hand…	Podríamos optar por A. Por otro lado…
I like your idea. Nevertheless, I prefer…	Me gusta tu idea. Sin embargo, prefiero…

 

Pedir que lo repitan

Sorry, I didn’t catch that	Lo siento, no entendí eso
I missed that. Could you repeat it, please?	Me lo perdí. ¿Puedes repetirlo por favor?
Could you run that by me again?	¿Podrías ejecutar eso por mí otra vez?

 

Pedir una aclaración

I don’t quite understand	No entiendo del todo
Could you explain to me how that is going to work?	¿Podría explicarme cómo va a funcionar eso?
I don’t see what you mean	No entiendo lo que quieres decir
May we have some more details, please?	¿Podemos tener más detalles, por favor?

 

Propósito declarativo

I’m here today to…	Estoy aquí hoy para…
What I’d like to do is…	Lo que me gustaría hacer es…
My objective is to…	Mi objetivo es…
My aim now is to…	Mi objetivo ahora es…

 

Pedir una verificación

Do you mean that?	¿Quieres decir eso?
Is it true that?	¿Es cierto eso?
Are you sure about this?	¿Estas seguro sobre esto?
Are you one hundred percent positive?	¿Estás seguro al cien por cien?

 

Pedir que lo deletreen

Would you mind spelling it for me, please?	¿Te importaría deletrearlo para mí, por favor?
Could you spell it, please?	¿Podrías deletrearlo, por favor?
Sorry, how do you spell it?	Perdón, ¿cómo lo deletreas?
Is that double m double s?	¿Eso es doble m doble s?

 

Solicitar contribuciones de otros participantes

What do you think about this proposal?	¿Qué piensas de esta propuesta?
Would you like to add anything, Silvia?	¿Te gustaría agregar algo, Silvia?
Has anyone else got anything to contribute?	¿Alguien más tiene algo para contribuir?
Are there any more comments?	¿Hay más comentarios?

 

Describir gráficas

I’d like you to see this graph…	Me gustaría que vieras este gráfico …
Please observe this matrix.	Por favor, observa esta matriz.
Have a look at this model.	Echa un vistazo a este modelo.
Let me show you a chart.	Pérmiteme mostrarte un cuadro.

 

Corregir información

Sorry, that might not be quite right	Lo siento, eso podría no ser del todo correcto
I’m afraid you don’t understand	Me temo que no entiendes
What I’m saying	Lo que estoy diciendo
That’s not what I had in mind	Eso no es lo que tenía en mente
This is different to what I meant	Esto es diferente a lo que quise decir

 

 

Mantener la reunión en marcha

Well, that’s another subject	Bueno, ese es otro tema
I’m afraid we can’t discuss that issue today	Me temo que no podemos discutir ese tema hoy
That’s outside the scope of this meeting	Eso está fuera del alcance de esta reunión
Let’s get back on track	Volvamos al tema

 

Concluir la reunión

Well, that seems to be all the time we have today	Bueno, parece ser todo el tiempo que tenemos hoy
Could we make a decision right away?	¿Podríamos tomar una decisión de inmediato?
We’ll have to leave that for now	Tendremos que dejar eso por ahora
Time to finish!	¡Es hora de terminar!