Home / Cursos / Nuevo curso: Traducción literaria en inglés: desde el Old English al Spanglish

Nuevo curso: Traducción literaria en inglés: desde el Old English al Spanglish

La UNED comenzará a impartir un nuevo curso el próximo 30 de marzo destinado a todo aquel que esté interesado llamado “Traducción literaria en inglés: desde el Old English al Spanglish“.

En dicho curso, se verán y analizarán distintos textos de diferentes épocas (literatura escrita en inglés medieval, literatura en la lengua del renacimiento inglés y literatura escrita en inglés moderno), y la manera de poder traducirlos correctamente.

A continuación, os dejo con el temario que se impartirá:

MÓDULO I: TRADUCCIÓN DESDE EL OLD ENGLISH AL INGLÉS MODERNO 

1. La Traducción y la interpretación de textos literarios.
1. 2. Problemas y técnicas en la traducción de textos medievales.
1. 3. problemas y técnicas en la traducción de textos del Renacimiento a la Época Victoriana.
1. 4 La literatura en inglés moderno y sus posibles traducciones.
Material bibliográfico
Foro

MÓDULO II: TRADUCCIÓN DEL SPANGLISH  

2.1 ¿English, Spanish o Spanglish? En busca de una nueva definición lingüística.
2. 2. El Spanglish y su posible traducción: problemas en la interpretación de la obra Pollito chicken de Ana Lidia Vega.
2. 3. El origen del Spanglish y su influencia en las obras literarias de Esmeralda Santiago y Judith Ortiz Cofer.
2. 4. La traducción y la interpretación de la poesía “Newrican”.
Material bibliográfico
Foro

Examen final

Así, que si estáis interesados en participar en este curso, tan solo tenéis que pinchar aquí y rellenar los correspondientes datos.

¡Buena suerte!

Check Also

Nuevo curso: Basic English Terminology for Building and Civil Engineering Construction

En Miriadax, acaba de comenzar un curso (en realidad empezó el 15 de octubre, pero …

Cursos online y gratuitos de inglés (A1, A2, PET, First & Proficiency)

Echando un vistazo por Internet, he visto que en la página de AulaFácil hay varios …

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.