¿Qué significa «To be all downhill»? | Guía Completa de Inglés

Se usa cuando lo más difícil ya ha pasado y el camino que queda es sencillo de recorrer. Equivale a «ser pan comido» o «ir sobre ruedas».

«If I can just get through the training period, it’ll be all downhill from here.»
«Well, I guess it’s all downhill from here.»
«Finally we are out of the forest, now it’s all downhill from here.»

Se refiere a un declive, cuando algo pierde calidad o comienza a fallar. Equivale a «ir cuesta abajo» o «ir de mal en peor».

«Happy 60th birthday! I’m afraid it’s all downhill from here!»
«The job went well at first, but then I got sick and it’s been downhill ever since.»
«After the easy introduction of the first chapter it’s all downhill.»

Aprende con la BBC

Para terminar de dominar esta expresión, te recomendamos este vídeo de BBC Learning English donde analizan el matiz perfectamente.

1 Contexto

Si hablas de trabajo duro que ya terminó, es positivo.

2 Edad

Si hablas de cumplir años o salud, suele ser negativo.

3 Calidad

Si un producto o servicio empeora, se usa «downhill».