Home / Música / Vintage Trouble – Nobody Told Me

Vintage Trouble – Nobody Told Me

VintageTrouble_small

Al grupo Vintage Trouble les descubrí por casualidad entre el vasto y casi infinito catálogo que ofrece Youtube (y que agradezco con toda mi alma) y desde entonces soy fan acérrimo a ellos como el que más. Su mezcla entre Soul, Rock y Blues todo añadido con una voz tan agarradora como única, hacen de ellos todo un espectáculo para los oídos. Si no los conocéis, ya estáis tardando, y si os gustan los conciertos, en el propio Youtube podréis encontrar un concierto completo de ellos de hace poco tiempo. Toda una maravilla y una elegancia que no se ve todos los días.

Si queréis más información, pasaros por su entrada en Wikipedia o en su propia página web oficial.

Y ahora vayamos con la canción de ellos titulada Nobody Told me (Nadie me dijo)  y su traducción “a medias”:

Lyrics/Letra:

This is a message and a calling
So, get up and gather around, everyone./Así, que levantaros y agruparos todos alrededor
I’m withering. Dying. Trembling from trying. Barely crawling./Me estoy marchitando. Muriendo. Tembloroso de intentarlo. Casi arrastrándome
What can be done?/¿Qué se puede hacer?
What will be done?

Nobody told me/Nadie me dijo
Nobody told me
Nobody told me
How heavy this life was gonna be/Qué dura iba a ser esta vida

Here stands a silver lined/Aquí está de pie un pequeño resquicio believer. Not believing.
A rosy-eyed dreamer awakening/Un despertar soñador de ojos optimistas.
Into a moment when hands are not given to the needing/En un momento donde las manos no son dadas a la necesidad
What will become/¿Qué será
Of this needing one?/de esta necesidad?

Nobody told me
Nobody told me
Nobody told me
How heavy this life was gonna be

If I can just hold on/Si solo puedo aguantar
Until the morning dawns/Hasta el amanecer del día
And nothing remains but a better day/Y no permanece nada más que un mejor día
And my song…
Will sing of the weighed down times now behind me./Cantará ahora las aplastadas veces detrás de mí
And I will be moving./Y estaré moviéndome
And I will be grooving./Y estaré disfrutando

Nobody told me
Nobody told me
Nobody told me
How heavy this life would be
How heavy this life would be

But I keep pushing on/Peró seguiré hacia adelante.

Everyday’s getting heavier and heavier/Cada día se está haciendo más y más pesado
Heavier and heavier
Everyday’s getting heavier and heavier
Heavier and heavier

Como siempre, si véis algún error en la traducción, por favor comentarlo 😉

Check Also

Audiolibros infantiles

  Los audiolibros/audiobooks (o popularmente llamados cuentacuentos) pueden ser una gran ayuda para aquellos que …

Mejora tu vocabulario a través de los títulos de las canciones

El otro día, un amigo, aprovechando que está de vacaciones empezó a estudiar inglés por …

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.