Última actualización: 17 de enero de 2026
¿Roto, agrietado o desgastado?
Cómo describir daños en Inglés
Continuando con nuestro estudio sobre el estado de los objetos, hoy profundizaremos en los términos específicos para describir desperfectos según el material del objeto.
Superficies: Marcas y Manchas
Mark / Marca
Pequeña zona dañada o sucia en una superficie.
Stain / Mancha
Marca sucia difícil de quitar (líquidos, grasas).
Textiles: Ropa, Alfombras y Telas
Cuando algo es fino (thin) por el uso, decimos que está worn o que muestra signs of wear.
Si está a punto de romperse, usamos holey. Si los hilos se sueltan por los bordes, está frayed (deshilachado).
Tear vs Rip
Ambos se refieren a un desgarro en papel o tela. Tear se pronuncia /ter/ (como ‘bear’).
«The old photo had a tear in it.»
«He wore an old denim jacket with a rip in the sleeve.»
Cerámica, Vidrio y Metales
Chip / Chipped
«All our mugs are chipped.»
Cuando falta un trocito pequeño del borde.
Crack / Cracked
«There’s a crack in this cup.»
Una grieta o línea de fractura.
Scratch
«A scratch on the side of the car.»
Arañazo provocado por algo afilado (sharp).
Abolladuras: Dent & Ding
Para objetos metálicos (especialmente coches), usamos dent para referirnos a un lugar hueco por un golpe. En EE.UU. se usa ding para una abolladura pequeña.
«There was a dent in the door of the car.»
«Someone had put a ding in my door.»