Los 3 errores más comunes que se cometen al traducir del inglés

Los 3 errores más comunes que se cometen al traducir del inglés

Cada día nos enfrentamos a un mundo más globalizado, lo que significa que si queremos desenvolvernos de manera adecuada debemos tener un manejo básico de, al menos, un par de idiomas. Sin embargo, al momento de elegir cuál lenguaje queremos aprender, lo mejor siempre será guiarnos por la utilidad de este, es decir, la cantidad de personas y países que lo hablan. Esta consideración hace que uno de los más “útiles” sea el inglés. Aunque pueda parecer que llevar a cabo una traducción del inglés, sin tener un verdadero conocimiento sobre el idioma, pueda parecer algo poco importante, la realidad ...

Leer más »

Diferencias entre other, others y another

Diferencias entre other, others y another

  Estas tres palabras tienen un significado muy similar, pero como en la vida, los matices hacen que se tengan que utilizar de un modo a otro. Y con esto, vamos a explicar lo mejor posible la diferencia entre estas palabras: Other: Digamos que es la palabra fácil de identificar, y significa “otro, otra, otros u otras”. Tal vez lo complicado es ver que “other” puede actuar como si fuese un plural. Veamos con mayor detalle. Para que “other” sea singular, hay que utilizar el artículo determinado “the”, y además, no puede ir seguido de un sustantivo. En cambio, para ...

Leer más »

Diferencias entre “Too” y “Enough”

Diferencias entre "Too" y "Enough"

Hoy es turno para ver con mayor detalle estos dos intensificadores, que a menudo puede darnos más de un dolor de cabeza. Y es bien importante saber las pequeñas diferencias que existen entre estas dos palabras. Too Too + adjetivo o adverbio. Se utiliza en frases afirmativas y en castellano significa demasiado/a. Ejemplos: The shoup is too hot. You speak too quickly. También es posible usar un infinitivo con to detrás de too + adjetivo o adverbio. Ejemplos: The coffee is too hot to drink. That boat is too expensive to buy. Por último, también se puede usar detrás de ...

Leer más »

All – Most – None – Both – Either – Neither

All - Most - None - Both - Either - Neither

Hoy es el turno para saber las pequeñas diferencias que hay entre estas palabras, que a menudo juegan una mala pasada y nos confundimos. Sobre todo en “Either” y “Neither”, que prácticamente se escriben igual. Vayamos explicando: All All en castellano significa todos/as y tiene que venir acompañado posteriormente con un nombre en plural. Se puede referir tanto a personas y cosas en general o a personas y cosas en un grupo determinado. Veamos unos ejemplos: All teenagers have a mobile phone. All of my friends have a computer. Most Most en castellano significa la mayoría y también tiene que ...

Leer más »

Diferencias entre “there is” y “there are”

Diferencias entre "there is" y "there are"

En la lección de hoy vamos a ver las peculiaridades que tiene saber diferenciar correctamente entre “there is” y “there are”. There is (There’s) “There is” tiene su homólogo en castellano como “hay” pero siempre cuando nos refererimos a palabras en singular. Veamos un par de ejemplos: Hay un perro en la calle = There is a dog in the street Hay un pato en la cocina = There is a duck in the kitchen También tenemos que tener en cuenta que al usarlo de forma negativa sería “there is not” o “there isn’t” si queremos usar la contracción. Y ...

Leer más »

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.ACEPTAR

Aviso de cookies