La expresión «look forward to»: Significado y Reglas

Aprende por qué siempre debes usar la forma -ing después de esta frase.

La expresión «look forward to» en inglés es una forma de decir que estás emocionado o ansioso por algo que ocurrirá en el futuro. Es una frase que muchas personas usan para hablar de eventos, actividades o situaciones que les generan entusiasmo o interés.

La Regla de Oro

Algo muy importante que debes recordar es que cuando «look forward to» se usa con un verbo, ese verbo debe estar en su forma «-ing».

?? Aunque parezca contraintuitivo (porque después de «to» solemos esperar un infinitivo), esta es la única forma correcta.

Ejemplos de uso

«I’m looking forward to seeing you.»

Traducción: Estoy deseando verte.

Nota: «seeing» es la forma -ing de «see».

«We are looking forward to going on vacation.»

Traducción: Estamos deseando irnos de vacaciones.

Nota: «going» es la forma -ing de «go».

«She is looking forward to starting her new job.»

Traducción: Ella está deseando empezar su nuevo trabajo.

Nota: «starting» es la forma -ing de «start».

¿Por qué se usa la forma «-ing»?

La razón gramatical detrás de esto es que «to» en «look forward to» no es una partícula que introduce un infinitivo, sino que es una preposición regular. Las preposiciones en inglés deben ir seguidas por un sustantivo o una forma sustantivada del verbo (gerundio), que se logra con la forma «-ing».

Errores Comunes que debes evitar

?
Incorrecto: I look forward to meet you.
?
Correcto: I look forward to meeting you.

Recuerda: Si no usas un verbo, puedes usar un sustantivo directamente:
«I’m looking forward to the weekend.»