Última actualización: 15 de noviembre de 2026

Cómo decir «Terminar» en Inglés:
Más allá de «Break up»
«Creo que todos, en un momento en la vida (o varios, o muchos, o si todavía no te ha tocado, enhorabuena :p) hemos pasado por un mal momento al terminar con una relación.»
Terminar una relación sentimental es un proceso complejo y, en inglés, existen diversos matices para describir cómo ocurre esa separación. No es lo mismo una ruptura mutua que una decisión drástica o el fin de un compromiso formal.
A continuación, profundizamos en el vocabulario específico que se usa en estas situaciones, clasificado por su intensidad y contexto.
Expresiones Comunes y Cotidianas
End Things
InformalTerminar las cosas
«She said she needed to end things because she wasn’t happy.»
Walk Away
ComúnAlejarse
«He walked away from the relationship because it was too complicated.»
Go Separate Ways
MaduroTomar caminos separados
«They realized they had different goals in life, so they went their separate ways.»
Contextos Formales o Drásticos
Cut Ties
Cortar lazos
«After the argument, they cut ties and never spoke again.»
Part Ways
Separarse (usado también en lo profesional)
«After the project was completed, they parted ways.»
Dissolve / Sever
Disolver / Romper la relación (Muy formal/Drástico)
«They mutually agreed to dissolve the relationship.»
«He decided to sever the relationship due to constant disagreements.»
Romances y Compromisos
End the Affair
Terminar el romance / aventura
«She ended the affair when she found out he was married.»
Break Off the Engagement
Romper el compromiso
«They broke off the engagement a few months before the wedding.»