Diccionario de Banking: Vocabulario Técnico en Inglés

Entiende los extractos bancarios, contratos y servicios financieros internacionales sin errores.

¿Por qué es vital dominar el «Banking English»?

En un mundo globalizado, la gestión de finanzas personales y corporativas requiere precisión. Términos como «Direct debit» o «Credit transfer» son fundamentales no solo para viajar, sino para gestionar contratos, suscripciones y nóminas en el extranjero.

Esta guía desglosa los conceptos más comunes que encontrarás en tus aplicaciones bancarias y contratos de servicios financieros en inglés, divididos por su uso operativo y legal.

Términos Bancarios Esenciales (Operativa)

Término (Inglés)	Equivalente (Español)	Ejemplo de Uso
Direct debit	Domiciliación bancaria	Setting up automatic payments for monthly utility bills.
Cash withdrawal	Retiro de efectivo	Using an ATM to get physical currency from your account.
Credit transfer SEPA	Transferencia de crédito SEPA	Sending Euros within the Single Euro Payments Area.
Maintaining the account	Mantenimiento de la cuenta	Monthly fees charged for keeping the bank account active.
Top-up	Recargar	Adding money to the payment account using a payment card.

Conceptos Contractuales y de Seguridad

Término (Inglés)	Traducción (Español)	Definición Técnica
Account Agreement	Acuerdo de Cuenta	Terms and conditions governing the client’s account.
Beneficial Owner	Beneficiario Real	Person who owns or controls at least 25% of the capital.
KYC	Conozca a su Cliente	Process of verifying a client for regulatory compliance.
Passcode / Password	Código de Acceso / Contraseña	Security credentials for system identification.
Statement	Estado de Cuenta	Summary of transactions over a specific period.

? Tip Financiero: Direct Debit

El término «Direct Debit» es vital si vives en el extranjero; es el sistema que permite que empresas de luz o internet cobren sus facturas directamente de tu cuenta de forma automática.

? ¿Qué es el KYC?

KYC (Know Your Customer) es la normativa de seguridad que obliga a los bancos a identificar a sus clientes mediante documentos oficiales para evitar el fraude.