Última actualización: 15 de noviembre de 2026
¿Por qué nos cuesta tanto el Inglés?
Top 10 Errores de los Españoles
Dicen que el inglés es un lenguaje fácil de aprender comparado con el chino o el búlgaro, pero todos tenemos «problemillas». Aquí analizamos los fallos más típicos para que dejes de cometerlos hoy mismo.
Los traicioneros «False Friends»
Uno de los casos más conocidos es «library» (biblioteca) vs «bookstore» (librería). Es muy fácil confundirse. Otro ejemplo clásico es «to pass» (aprobar) frente a «to approve» (dar el visto bueno).
Curiosidad divertida: «Embarrassing» no significa embarazada (pregnant), sino embarazoso. ¡Imagina la cara de un extranjero si dices «I’m embarrassed» queriendo decir que esperas un bebé!
La omisión del sujeto
En español omitimos el pronombre porque el verbo ya nos da la pista. En inglés SIEMPRE es necesario. No olvides el «It».
Incorrecto: «is always a good idea…»
Correcto: «It is always a good idea…»
Confusión de género (Him / Her)
En español usamos «su» para ambos géneros. Al pasar al inglés, nuestro cerebro entra en un bucle intentando decidir entre him o her, y a veces soltamos justo el contrario. La solución: ¡Práctica constante!
El orden de los factores sí altera el producto
En español: Nombre + Adjetivo. En inglés: Adjetivo + Nombre. Evita traducir literalmente: «He had a dog brown» es un error típico de principiante.
«I am agree» y otros calcos
Como decimos «Estoy de acuerdo», tendemos a decir «I am agree». Recuerda que en inglés «Agree» es el verbo en sí: «I agree».
6. This vs These
La pronunciación es clave para no confundir el singular con el plural, o «these» con «those».
7. Make vs Do
Ambos significan «hacer». No digas «I make homework»; lo correcto es «I do homework».
8. La «E» intrusa
¡Cuidado con «Eschool» o «Espaces»! Añadir esa ‘e’ inicial al hablar con un nativo es muy notorio.
9. Contracciones finales
Marca bien la letra final. No es lo mismo decir «don» que «don’t». ¡Pronuncia esa ‘t’!
10 El arte de deletrear
En español deletreamos como suena. En inglés tenemos las «silent letters». Palabras como «buy», «bye» y «by» suenan igual pero se escriben de tres formas distintas. ¡Paciencia!
Artículo optimizado sobre: Errores comunes en inglés de españoles | Eigleses