Última actualización: 7 de julio de 2026
On Record vs. On the Record
¿Registrado o Declarado? Descubre la diferencia sutil pero crucial entre estas dos expresiones en inglés.
On Record
Se utiliza principalmente para referirse a información que ha sido capturada en archivos, bases de datos o documentos legales. Es algo que «consta» en algún lugar de manera oficial.
Significado en español:
Significa que algo está registrado oficialmente o documentado.
«There is no evidence on record.»
Español: No hay evidencia registrada oficialmente.
On the Record
Se refiere a declaraciones hechas de forma pública con la intención de que puedan ser citadas. Es la base de las entrevistas oficiales donde el autor asume la responsabilidad de sus palabras.
Significado en español:
Significa que algo se dice de manera pública y oficial.
«The politician spoke on the record.»
Español: El político habló oficialmente / públicamente.
Resumen Comparativo
| Expresión | Concepto Clave | Contexto Típico |
|---|---|---|
| on record | Registro escrito / Archivo | Legal, Médico, Histórico |
| on the record | Declaración pública | Entrevistas, Política, Noticias |
? Dato curioso: Off the record
Lo opuesto a on the record es off the record, que significa que la información es confidencial y no debe ser publicada ni atribuida a la persona que la dijo.