Última actualización: 20 de enero de 2026
Wish vs. Hope
¿Deseo o esperanza? Aprende a diferenciar estos dos verbos y evita los errores más comunes al hablar inglés.
En el día de hoy vamos a ver las diferencias fundamentales entre Wish y Hope. Aunque ambos se traducen a menudo como «desear» o «esperar», su uso gramatical y contexto cambian drásticamente el significado de la frase.
1. Wish como sinónimo de Want
Empecemos por lo sencillo: I wish to puede significar lo mismo que I want to, pero es mucho más formal y menos común en el habla cotidiana.
- I wish to make a complaint.
- I wish to see the director.
Ofrecer buenos deseos
Usamos Wish + sustantivo para desear cosas positivas en ocasiones especiales:
¡Regla importante!
Si quieres desear algo usando un verbo, debes usar Hope, no Wish.
2. Wish: Arrepentimiento y Situaciones Hipotéticas
Este es el uso principal. Lo usamos para decir que nos gustaría que las cosas fueran diferentes de lo que son actualmente. Es un deseo sobre algo casi imposible o que ya pasó.
El tiempo verbal después de «Wish» es un paso más hacia el pasado que la realidad.
Situación Actual
I’m too fat.
It’s raining.
I went to a bad film.
Deseo (Wish)
I wish I was thin.
I wish it wasn’t raining.
I wish I hadn’t gone.
¿Y para el futuro?
Donde «will» significa un evento futuro, no podemos usar «wish». Usamos Hope.
«I hope everything will be fine in your new job.»
La voluntad con «Would»
Si te quejas de la voluntad de alguien de hacer algo, usamos «would».
«I wish you would be quiet.» (Deseo que tengas la voluntad de callarte).
Nota para Exámenes Oficiales
En inglés formal, usamos la forma subjuntiva «were» en lugar de «was» para todas las personas después de «wish».