Última actualización: 7 de julio de 2026
Atar, Unir y Separar:
Verbos de Conexión en Inglés
Hoy vamos a ver varias acciones relacionadas con atar, unir, separar, y similares. Lo bueno de este tipo de vocabulario es que es mucho más específico de lo que parece a simple vista. Dependiendo de la acción física exacta, del material que utilicemos y de si la unión es permanente o temporal, utilizaremos una palabra u otra. Aprenderlas dentro del contexto correcto marcará la diferencia en la fluidez de tu inglés.
Usa esta guía optimizada para clasificar estas acciones mecánicas y cotidianas y evitar los errores más comunes de traducción.
Diccionario Interactivo de Acciones de Unión
Filtra y busca instantáneamente las acciones de atar, unir y separar de tu lista. Encuentra la definición exacta en español y el ejemplo contextualizado en inglés.
Fasten
Asegurar o unir de forma fija pero reversible.
«She fastened the papers together with a paper clip.»
Attach
Adjuntar, añadir o conectar una cosa a otra.
«Attach the address label to the outside of the parcel.»
Secure
Asegurar de manera muy firme para evitar robos o caídas.
«The bike racks are secured to the ground with bolts.»
Unfasten
Desabrochar, soltar o abrir un mecanismo de sujeción.
«She began to unfasten her helmet.»
Detach
Desprender o separar dos elementos físicos que estaban unidos.
«The boat became detached from its anchor.»
Tie
Atar o sujetar algo usando un nudo, cuerda o cordón.
«He tied his horse to a wooden post.»
Bind
Atar o inmovilizar de forma muy restrictiva o apretada.
«The prisoner’s hands were bound together.»
Lash
Atar fuertemente cargamentos o bultos para que no se muevan durante el transporte.
«Our equipment was lashed to the top of the truck.»
Stick
Pegar o adherir una cosa sobre otra superficie.
«The card was stuck on with glue.»
Glue
Pegar específicamente usando cola adhesiva o pegamento líquido.
«Glue the two pieces of wood together.»
Do up
Abrocharse una prenda, cordones o cremallera.
«Make sure you do your coat up.»
Undo
Deshacer un nudo, desabrochar o abrir una prenda.
«He unzipped his jacket. (He undid his jacket)»
Nail
Clavar trozos de madera u otros materiales con clavos.
«The pieces of wood were nailed together.»
Bolt
Fijar con un perno o tornillo de alta resistencia.
«We used pliers to take the pins out.»
Screw
Atornillar o desatornillar con un destornillador común.
«You need to unscrew the cover to replace the battery.»
No se encontraron términos para tu búsqueda.
¿Cómo elegir el verbo de conexión adecuado?
Muchos estudiantes de inglés traducen cualquier tipo de sujeción como «join» o «tie». No obstante, para hablar con propiedad técnica y naturalidad, debes subdividir las acciones:
Vocabulary Practice
Selecciona el verbo correcto para completar el ejemplo real del artículo.
Pregunta 1 de 3
«She ________ the papers together with a paper clip.»
Dudas habituales sobre atar y desatar en inglés
Matices importantes para sonar natural.