Última actualización: 7 de julio de 2026
It’s one thing… it’s another:
Marcando contrastes en inglés
Descubre cómo usar esta estructura clásica para diferenciar palabras de hechos y teoría de práctica.
¿Para qué sirve esta expresión?
Las expresiones «it’s one thing» (es una cosa) y «it’s another thing» (es otra cosa) son herramientas lingüísticas esenciales para contrastar dos situaciones, conceptos o ideas que, aunque parezcan similares, son fundamentalmente distintas.
Uso principal: Enfatizar que existe una brecha importante entre dos realidades, usualmente pasando de lo simple/teórico a lo complejo/real.
Ejemplos prácticos y su contexto
Diferencia entre decir y hacer:
«It’s one thing to say you’ll do it, but it’s another thing to actually do it.»
Análisis: Aquí se destaca la brecha entre la intención verbal y la acción física. Es la traducción ideal de nuestro refrán: «Del dicho al hecho hay un gran trecho».
Teoría vs. Práctica:
«It’s one thing to understand the theory, but it’s another thing to apply it in real-life situations.»
Análisis: Se enfatiza que el conocimiento intelectual no garantiza la habilidad práctica.
Preparación vs. Desempeño:
«It’s one thing to be prepared for the test, but it’s another thing to perform well under pressure.»
Análisis: Resalta que factores externos (como la presión) cambian totalmente la naturaleza de una situación que creíamos controlada.
Variaciones para sonar más natural
Si quieres sonar más avanzado, puedes sustituir «another thing» por estas alternativas:
-
?
…but quite another: «It’s one thing to plan, but quite another to execute.»
-
?
…a different story altogether: «Understanding it is one thing; teaching it is a different story altogether.»
-
?
…something else entirely: «Liking the idea is one thing, but living it is something else entirely.»
Resumen de contraste
| Frase | Enfoque | Dificultad percibida |
|---|---|---|
| It’s one thing… | Lo simple, lo dicho o lo teórico. | Baja |
| It’s another thing… | Lo complejo, lo real o el reto. | Alta |