- El artículo definido
En inglés, sólo existe un artículo definido: the /ð?/
The man – El hombre
The woman – la mujer
Sin embargo, su pronunciación cambia a /ði?/ si el sustantivo que lo sigue empieza por vocal:
The accident (el accidente)
The egg (El huevo)
The idea (La idea)
The office (La oficina)
The uncle (El tío)
De todas formas, se utiliza la pronunciación xx cuando el hablante quiere remarcar algo:
Harrolds is the /ði?/ shop in London. (Harrods son los almacenes en Londres).
En inglés, el artículo sólo se usa para hacer referencia a algo concreto o que ya se ha mencionado anteriormente:
Planes are faster than trains. (Los aviones son más rápidos que los trenes). (En general).
The books is rather good (El libroes bueno). (El interlocutor ya sabe de qué libro se trata.)
I like coffee. (Me gusta el café). (En general)
I like the coffee you make. (Me gusta el café que tú preparas). (En concreto).
- El artículo indefinido
Delante de los sustantivos que empiezan por consonante se utiliza a:
A cup – una taza
A dog – un perro
In a house – en una casa
A table – una mesa
Delante de los sustantivos que empiezan por vocal (o consonante muda) se utiliza an:
An Apple – una manzana
An old car – un coche antiguo
An hour – una hora (la h de hour es muda; no se pronuncia)
Existen varios casos en los que el uso del artículo indefinido en inglés no coincide con el del español. Por ejemplo:
Oficios: He is a teacher. – Es profesor
Actividades regulares y precios: three times a day/twice a week – tres veces al día/dos veces a la semana.
50p. a kilo – a 50 peniques el kilo.
Expresión “What a“ seguida de un sustantivo en singular: What a nice shirt! – ¡Qué camisa más bonita!
Un tal: A Mr Stevenson called – Llamó un tal Mr Stevenson
Algunas locuciones que emplean el artículo indefinido son:
All of a sudden – de repente
In a hurry – (tener) prisa
For a long time – durante mucho tiempo
As a rule – por lo general
Take/have a shower – ducharse
Take a seat – sentarse
Have (got) a temperature – tener fiebre