La palabra “actually” es un adverbio en inglés que se usa comúnmente para enfatizar algo que es sorprendente o inesperado. A menudo se usa para corregir una suposición errónea o para aclarar un punto. Sin embargo, cuando se combina con un “weak adverb” (adverbio débil), como “quite,” “rather,” o “somewhat,” la combinación puede usarse para suavizar una declaración o hacerla menos directa.
Ejemplos:
- Actually quite good: Si dices que algo es “actually quite good,” estás sugiriendo que podrías haber pensado lo contrario antes de experimentarlo.
- Ejemplo: “I thought the movie would be boring, but it was actually quite good.”
- Traducción: Pensé que la película sería aburrida, pero en realidad fue bastante buena.
- Actually rather small: Aquí, “actually” y “rather” trabajan juntos para suavizar la declaración sobre el tamaño de algo.
- Ejemplo: “The room is actually rather small.”
- Traducción: La habitación es en realidad bastante pequeña.
- Actually somewhat difficult: En este caso, “actually” y “somewhat” se combinan para indicar que algo es más difícil de lo que uno podría haber pensado inicialmente.
- Ejemplo: “The test was actually somewhat difficult.”
- Traducción: La prueba fue en realidad algo difícil.
Puntos clave:
- “Actually” se usa para corregir una suposición o para enfatizar algo sorprendente.
- Un “weak adverb” como “quite,” “rather,” o “somewhat” suaviza la declaración, haciéndola menos absoluta o extrema.
- La combinación de “actually” con un “weak adverb” se usa para hacer una declaración que es tanto sorprendente como suavizada.
Espero que esto te ayude a entender cómo se usa “actually” en combinación con “weak adverbs” en inglés.