Los “it clefts” son una estructura gramatical en inglés que se usa para enfatizar una parte específica de una oración. La estructura básica de un “it cleft” es la siguiente:
It + be (is, was, etc.) + [parte enfatizada] + that/who + [resto de la oración]
Esta estructura permite resaltar una parte de la oración que el hablante considera importante o relevante en un contexto particular.
Ejemplos:
- Oración normal: “John ate the cake.”
- It Cleft: “It was John who ate the cake.”
- Traducción: Fue John quien comió el pastel.
Aquí, estamos enfatizando que fue John quien comió el pastel, no alguien más.
- Oración normal: “She reads books on weekends.”
- It Cleft: “It is on weekends that she reads books.”
- Traducción: Es los fines de semana cuando ella lee libros.
En este caso, estamos resaltando que ella lee libros los fines de semana, no en otros momentos.
- Oración normal: “They went to Paris for their honeymoon.”
- It Cleft: “It was Paris that they went to for their honeymoon.”
- Traducción: Fue a París a donde fueron para su luna de miel.
Aquí, estamos destacando que el destino de la luna de miel fue París.
Puntos clave:
- Los “it clefts” se usan para enfatizar una parte específica de una oración.
- La estructura básica es: “It + be + [parte enfatizada] + that/who + [resto de la oración].”
- Esta estructura es especialmente útil cuando quieres resaltar una información en particular en un contexto dado.
Espero que esta explicación te ayude a entender cómo y por qué se usan los “it clefts” en inglés.