Última actualización: 7 de julio de 2026
As a Rule of Thumb ?
Aprende a usar el modismo inglés para referirte a «reglas generales» o «normas de oro».
¿Qué significa «As a rule of thumb»?
La expresión «As a rule of thumb» se traduce literalmente como «como regla del pulgar», pero su equivalente en español es «por regla general» o «a ojo de buen cubero».
Se utiliza para indicar un principio que, aunque no es científicamente exacto o infalible, es una guía práctica muy útil en la mayoría de las situaciones.
¿Sabías cuál es su origen?
Antiguamente, los artesanos y carpinteros no tenían herramientas de medición precisas, por lo que usaban la anchura de su dedo pulgar (que equivale aproximadamente a una pulgada) para tomar medidas rápidas. Era una referencia aproximada, pero suficiente para el trabajo diario.
Ejemplos de uso en contexto
Salud:
«As a rule of thumb, drink eight glasses of water a day.»
Regla general para la hidratación.
Productividad:
«As a rule of thumb, meetings should not last more than an hour.»
Guía para mantener el enfoque laboral.
Finanzas:
«As a rule of thumb, save 10% of your income for retirement.»
Principio básico de ahorro personal.
Seguridad:
«As a rule of thumb, avoid driving when you’re tired.»
Pauta fundamental de seguridad vial.
Otras formas de decir lo mismo
Si quieres variar tu vocabulario, puedes usar estas alternativas:
- ? Generally speaking (Hablando en general)
- ? A good guide is… (Una buena guía es…)
- ? In most cases (En la mayoría de los casos)
- ? Broadly speaking (A grandes rasgos)