Turno para otra de esas palabras que tiene una cantidad considerable de expresiones; “time”.
Aunque sean muchas, seguro que has escuchado la mayoría de ellas anteriormente:
|
Palabra |
Traducción |
Ejemplo en inglés |
|
Time flies |
El tiempo vuela |
“I can’t believe it’s already been a year since we graduated. Time flies.” |
|
Kill time |
Matar el tiempo |
“I read a book to kill time while I was waiting for my flight.” |
|
Make time |
Hacer tiempo |
“I know I’m busy this week, but I’ll make time to meet with you.” |
|
Time is of the essence |
El tiempo es esencial |
“We need to finish this project by next week. Time is of the essence.” |
|
Time is money |
El tiempo es dinero |
“I don’t want to waste any more time, let’s get to work. Time is money.” |
|
Time will tell |
El tiempo lo dirá |
I’m not sure if I’ll get the job, but time will tell. |
|
In the nick of time |
En el último momento |
We arrived at the station in the nick of time, just as the train was about to leave. |
|
On time |
A tiempo |
“The train arrived on time, so we didn’t miss our connecting flight.” |
|
At the eleventh hour |
En el último minuto |
“We finally received funding for the project at the eleventh hour, just before it was about to be cancelled.” |
|
In no time |
En poco tiempo |
“I’ll have this report finished in no time.” |
|
In the blink of an eye |
En un abrir y cerrar de ojos |
“The storm came and went in the blink of an eye.” |
|
Behind the times |
Atrasado |
He still uses a flip phone and doesn’t use social media, he’s so behind the times. |
|
Ahead of one’s time |
Adelantado a su tiempo |
Leonardo da Vinci was ahead of his time with his ideas about flying machines and submarines. |
|
Stand the test of time |
Resistir la prueba del tiempo |
Shakespeare’s plays have stood the test of time and are still performed and studied today. |
|
Bide one’s time |
Esperar el momento adecuado |
I’m just biding my time until I find a better job. |
|
Time is running out |
Se acaba el tiempo |
We need to finish the project soon, time is running out and the deadline is approaching. |
|
Take one’s time |
Tomarse su tiempo |
Don’t rush, take your time and make sure you understand the instructions. |
|
Time out |
Tiempo muerto |
The coach called a time out to talk to the players and come up with a new strategy. |
|
Time off |
Tiempo libre |
I’m taking some time off work next week to go on vacation. |
|
Make up for lost time |
Recuperar el tiempo perdido |
We didn’t get much work done yesterday, so we’ll need to make up for lost time today. |
|
Waste of time |
Pérdida de tiempo |
I spent hours trying to fix my computer, but it was a waste of time because I ended up having to take it to a professional. |
|
Buy some time |
Ganar tiempo |
We asked for an extension to buy some time to finish the project. |
|
It’s about time |
Ya era hora |
After waiting for hours, the bus finally arrived. I thought to myself, “It’s about time!” |
|
At the same time |
Al mismo tiempo |
While I was studying for my exam, my friend was working on her project. We were both focused on our tasks at the same time. |
|
At any given time |
En cualquier momento |
The convenience store is open 24/7, so you can buy snacks or drinks at any given time. |
|
Time flies |
El tiempo vuela |
It feels like we just started our vacation, but it’s already time to pack our bags and go back home. Time flies when you’re having fun. |
|
Time is money |
El tiempo es dinero |
In the business world, time is money. Every minute wasted can result in lost opportunities and profits. |
|
In no time |
En un abrir y cerrar de ojos |
With the help of my friends, we finished cleaning the entire house in no time. |
|
All the time |
Todo el tiempo |
My younger sister listens to music all the time. She always has her headphones on. |
|
From time to time |
De vez en cuando |
I enjoy treating myself to a spa day from time to time to relax and rejuvenate. |
|
In the nick of time |
Justo a tiempo |
The firefighters arrived in the nick of time and saved the family from the burning building. |
|
Make the most of your time |
Aprovecha al máximo tu tiempo |
While on vacation, I tried to make the most of my time by exploring new places, trying local cuisine, and engaging in outdoor activities. |
|
Time is up |
El tiempo se acabó |
The teacher announced, “Time is up!” as the students hurried to finish their exams and put down their pens. |
|
It’s high time |
Es hora de |
It’s high time you started taking your health seriously and started exercising regularly. |
|
All in good time |
Todo a su tiempo |
When it comes to planning a wedding, everything will fall into place. All in good time. |
|
Time and again |
Una y otra vez |
The athlete has proven his skills time and again, consistently delivering exceptional performances. |
|
Time after time |
Una y otra vez |
The artist’s songs have topped the charts time after time, showing his incredible talent and popularity. |
|
Ahead of time |
Con antelación |
The project was completed ahead of time, impressing the clients with the efficiency and quality of work. |
|
About this time |
Alrededor de esta hora |
About this time every year, the cherry blossoms bloom, turning the streets into a picturesque scene. |
|
For the time being |
Por el momento |
While our new office is being renovated, we’ll be working from a temporary location for the time being. |
|
Just in time |
Justo a tiempo |
I finished baking the cake just in time for the birthday celebration. |
|
Time will tell |
El tiempo lo dirá |
We’re not sure if the new marketing campaign will be successful, but time will tell if it resonates with the target audience. |
|
Time is of the essence |
El tiempo es esencial |
In emergency situations, time is of the essence. Quick action can save lives and minimize damage. |
Frases idiomáticas:
|
Inglés |
Español |
Ejemplo |
|
Once in a blue moon |
Una vez cada luna azul |
My grandparents live in a different country, so we only get to see them once in a blue moon. |
|
Time is a healer |
El tiempo es un sanador |
After going through a difficult breakup, I realized that time is a healer, and eventually, the pain and heartache started to fade. |
|
Time is a thief |
El tiempo es un ladrón |
It feels like just yesterday I was a teenager, and now I’m in my thirties. Time is a thief, stealing away our youth and moments before we know it. |
|
Time is on your side |
El tiempo está de tu lado |
Don’t worry about rushing to make a decision. You have plenty of time. Time is on your side, so take your time and make the right choice. |
|
Time waits for no one |
El tiempo no espera por nadie |
We can’t delay or pause time. Time waits for no one, so we must make the most of each moment. |
|
Time is of the essence |
El tiempo es esencial |
In emergency situations, quick action is crucial. Time is of the essence, and every second counts. |
|
Make hay while the sun shines |
Aprovecha la oportunidad mientras está disponible |
The weather is perfect for outdoor activities. Let’s make hay while the sun shines and go for a hike or picnic. |
|
Time is money |
El tiempo es dinero |
In a fast-paced business environment, every minute has value. Time is money, and efficient use of time leads to financial success. |
|
Time flies |
El tiempo vuela |
It feels like just yesterday I started college, but now I’m about to graduate. Time flies when you’re busy and enjoying life. |
|
Time heals all wounds |
El tiempo cura todas las heridas |
Although it takes time, wounds of the heart and soul eventually heal. Time heals all wounds and brings inner peace. |
|
Time is a great teacher |
El tiempo es un gran maestro |
Through life experiences, we gain wisdom and learn valuable lessons. Time is a great teacher, imparting knowledge and understanding. |
|
Time is of the essence |
El tiempo es esencial |
We have to submit the proposal by the end of the day. Time is of the essence, and we need to work quickly and efficiently to meet the deadline. |
|
Time is on your side |
El tiempo está de tu lado |
Don’t worry about rushing to make a decision. You have enough time to weigh your options and make a thoughtful choice. Time is on your side. |
|
Time flies when you’re having fun |
El tiempo vuela cuando estás disfrutando |
We were so engrossed in our conversation that we didn’t realize how late it had gotten. Time flies when you’re having fun. |
|
Better late than never |
Más vale tarde que nunca |
I finally pursued my passion for painting in my 40s. It’s never too late to start. Better late than never. |
|
There’s no time like the present |
No hay momento como el presente |
If you want to pursue your dreams, start now. There’s no time like the present to take action and make things happen. |
|
Every dog has its day |
Todos tenemos nuestro momento de gloria |
Although he faced setbacks, his perseverance paid off. Every dog has its day, and finally, his hard work was recognized. |
|
Time is a great leveler |
El tiempo es un gran igualador |
Regardless of wealth or status, time treats everyone equally. Time is a great leveler, reminding us of our shared humanity. |
|
Time is running out |
El tiempo se está agotando |
We need to finish the project soon. Time is running out, and we’re approaching the deadline. |