Última actualización: 17 de enero de 2026
Language & Journalism Edition
THE ENGLISH GAZETTE
El Lenguaje de la Prensa: Cómo leer entre líneas
Hoy veremos algunas expresiones que suelen utilizarse en diversos periódicos a lo largo y ancho de todo el mundo. El periodismo tiene su propio código, una mezcla de elegancia literaria y agudeza callejera que todo estudiante avanzado debe dominar.
Sección: Necrológicas
Empecemos por un periódico de gran tirada en el que aparece una admirable obituary (necrológica) del juez de un concurso televisivo de baile recientemente fallecido.
«Eagle eye» (Ojo de lince)
El reportaje describe el ojo de lince del juez para los detalles. Si alguien tiene ojo de lince, se fija en todo, incluso en los pequeños detalles.
«Stick-in-the-mud» (Persona de poca monta/Chapado a la antigua)
A pesar de su edad, no era un stick-in-the-mud. Alguien con ideas anticuadas que no está interesado en probar cosas nuevas.
«With a heavy heart» (Corazón encogido)
«Nos despedimos del célebre juez with a heavy heart.»
Sentirse triste al decir o hacer algo.
Política & Sociedad
Un artículo sobre un político que ha perdido su puesto por haber acosado (bullied) a su personal revela sentimientos profundos en la redacción.
Glad to see the back of
«The journalist confessed she was glad to see the back of him.»
Nota Cultural: Inglés Británico
Se usa cuando uno se alegra de que alguien desagradable finalmente se marche.
Call it quits (Dejarlo/Abandonar)
Expresión informal para dejar una situación, especialmente un trabajo.
«She was so unhappy working for her boss that she called it quits.»
Páginas Deportivas
Contexto: Tabloide (Prensa sensacionalista)
«Writing on the wall»
Predicción de un fracaso inminente. El joven jugador cree que el campeón «ya no tiene nada escrito» (su final está cerca).
«Pit his wits against»
Enfrentar su ingenio. Utilizar la astucia para intentar derrotar a un rival.
«Get under someone’s skin»
Meterse en la piel de alguien para molestarle o distraerle.
Business & Power
To take someone to task
Los líderes empresariales han echado en cara (have taken to task) al Primer Ministro una política que perjudicará a las empresas.
Definición: Criticar duramente a alguien por sus acciones.