Última actualización: 15 de noviembre de 2026

¿Seguro que es verdad?
«La incredulidad es esa palabra necesaria para definir lo difícil de calificar. ¿Qué sería de la vida sin una dosis de sano escepticismo?»
Expresiones de Duda y Creencia en Inglés
No siempre podemos creer todo lo que escuchamos. En inglés, existen matices fascinantes para expresar que tenemos una «buena fuente» o que, sencillamente, nos están intentando tomar el pelo. Dominar estas frases te permitirá navegar conversaciones complejas con mayor seguridad.
| Expresión (Idiom) | Equivalente Español |
|---|---|
| To have it on good authority | Tener información de buena fuente |
| To feel it in your bones | Sentirlo en los huesos (corazonada) |
| To take something as read | Aceptar algo como cierto / Dar por hecho |
| To take something with a pinch of salt | Tomar algo con escepticismo |
| Give the benefit of the doubt | Dar el beneficio de la duda |
| I wasn’t born yesterday | No nací ayer |
| Pull the other one! | ¡Cuéntame otra! / ¡No me tomes el pelo! |
?? vs ?? Diferencias Regionales
Aunque el significado es el mismo, en el Reino Unido se prefiere «a pinch of salt» (una pizca), mientras que en Estados Unidos es más común escuchar «a grain of salt» (un grano). Pequeños detalles que te harán sonar más auténtico según dónde estés.
?? Sarcasmo Puro
La expresión «Yeah, right!» depende totalmente de tu entonación. Si la dices con un tono descendente y arrastrado, es la forma más rápida y efectiva de decir que no te crees absolutamente nada.
El curioso origen de «Pull the other one»
La expresión completa es «Pull the other one, it’s got bells on». Proviene de la idea de los antiguos bufones que llevaban cascabeles en sus trajes. Cuando alguien decía algo increíblemente estúpido o falso, se le decía que tirara de la otra pierna (la que tiene cascabeles) porque ya te estaban tomando por tonto.