Última actualización: 16 de enero de 2026
Dominio del Idioma
Cómo leer la prensa en inglés sin morir en el intento
Descubre las expresiones que solo encontrarás en los titulares y artículos de fondo, extrapolando este conocimiento a tu fluidez diaria.
¿Por qué leer periódicos en inglés mejora tu nivel?
La lectura de periódicos como The Guardian, The New York Times o The Times ofrece una exposición única a la **jerga periodística** y a modismos que no suelen aparecer en los libros de texto tradicionales. En el artículo de hoy, desglosamos el vocabulario técnico de la redacción y expresiones idiomáticas que te harán sonar como un nativo informado.
1. Anatomía de un Periódico
Headlines
Titulares
«The headlines in today’s newspaper are shocking.»
Above the Fold
Por encima del doblez (Lo más importante)
«The most important news is usually above the fold.»
Byline
Línea del autor
«I saw your byline on that article in the paper.»
Op-Ed
Artículo de opinión
«I enjoy reading the op-eds in this newspaper.»
Masthead
Cabecera / Logo
«The masthead displays the newspaper’s logo.»
Scoop
Primicia
«The journalist got a scoop on the corruption story.»
2. Idioms y Frases de Impacto
| Expresión | Traducción / Significado | Ejemplo Real |
|---|---|---|
| Hold the presses! | ¡Detengan las prensas! | «Stop the presses! We have a major scoop.» |
| In black and white | Por escrito / Claramente | «I want to see the contract in black and white.» |
| Tabloid journalism | Prensa amarilla / Sensacionalista | «They focus too much on celebrity scandals.» |
| Back-page news | Noticias irrelevantes | «That’s back-page news; nobody is interested.» |
| Column inches | Espacio dedicado en el papel | «The scandal got a lot of column inches.» |
3. News & Current Affairs
At a crossroads
Warts and all
Taken such a toll
Pop your clogs
Pro Tip: Cómo mejorar tu Reading hoy
1. Lee el primer párrafo
En el periodismo anglosajón, el «Lead» (el primer párrafo) siempre contiene las 5 W: Who, What, Where, When, Why. Si entiendes eso, entiendes la noticia.
2. Identifica los Sesgos
Presta atención a los adjetivos en los Editorials y Op-Eds. Son el mejor lugar para aprender vocabulario descriptivo avanzado.