Última actualización: 7 de julio de 2026
Vocabulario Avanzado
«Hurly-burly»
Una guía completa sobre el significado, la etimología y el uso práctico de este fascinante modismo inglés.
¿Qué es el «Hurly-burly»?
La expresión inglesa «hurly-burly» funciona como un sustantivo para describir una atmósfera de confusión extrema, alboroto o desorden. Suele asociarse con entornos ruidosos y situaciones frenéticas donde el control parece haberse perdido momentáneamente.
Sonidos fuertes y constantes que generan distracción.
Falta total de organización o estructura en un evento.
Agitación causada por una gran multitud de personas.
El rincón de Shakespeare
El término tiene raíces en el siglo XVI, pero su inmortalidad se debe a William Shakespeare. En la escena inicial de Macbeth, las tres brujas lo utilizan para referirse al caos de la guerra: «When the hurlyburly’s done, / When the battle’s lost and won.»
Uso en oraciones reales
«The city center was filled with hurly-burly during the festival celebration, with loud music and crowds everywhere.»
Traducción: El centro estaba lleno de alboroto durante el festival…
«The hurly-burly of the office on the eve of the product launch was overwhelming.»
Traducción: El caos de la oficina antes del lanzamiento fue abrumador…
«After the soccer game, there was a hurly-burly in the parking lot as everyone tried to leave.»
Traducción: Hubo un gran tumulto en el estacionamiento tras el partido…
Preguntas y Curiosidades
¿Cuáles son los mejores sinónimos?
Puedes usar Commotion, Tumult o Hubbub (este último si el ruido es el factor principal).
¿Cómo se pronuncia?
/?h??r.li ?b??r.li/