Última actualización: 19 de enero de 2026
La Voz Pasiva en Inglés
Aprende a desplazar el enfoque de la acción y domina una de las estructuras más utilizadas en el inglés formal y cotidiano.
¿Cómo se forma?
Al igual que en español, la voz pasiva se construye utilizando el verbo auxiliar TO BE seguido del PARTICIPIO del verbo principal.
Voz Activa
«The fox killed the chicken.»
Sujeto (Fox) + Verbo + Objeto (Chicken)
Voz Pasiva
«The chicken was killed by the fox.»
Sujeto Paciente + To Be + Participio + Agente
Transformación de Tiempos Verbales
| Tiempo | Voz Activa (Ejemplo) | Voz Pasiva (Estructura) |
|---|---|---|
| Presente Simple | He writes a letter | A letter is written |
| Presente Continuo | He is writing a letter | A letter is being written |
| Pasado Simple | He wrote a letter | A letter was written |
| Pasado Continuo | He was writing a letter | A letter was being written |
| Presente Perfecto | He has written a letter | A letter has been written |
| Pasado Perfecto | He had written a letter | A letter had been written |
| Futuro Simple | He will write a letter | A letter will be written |
| Going to | He is going to write a letter | A letter is going to be written |
| Condicional | He would write a letter | A letter would be written |
Verbos Modales
Mantenemos el modal seguido de be + participio.
? The race can be won by Peter.
¿Cuándo usar «By»?
Solo mencionamos el agente (con by) si es información relevante o una persona específica.
Omitir si: el sujeto es people, someone, somebody o pronombres genéricos.
Verbos con Doble Complemento
Verbos como give, send, show o tell permiten dos tipos de pasiva. La primera opción es la más común en inglés.
Activa: «He gave his sister the car.»
Opción 1 (Más común)
His sister was given the car.
Se prioriza a la persona (CI).
Opción 2
The car was given to his sister.
Se prioriza el objeto (CD).
¿Por qué usar la Pasiva?
En inglés es mucho más frecuente que en español. Se usa para enfatizar el hecho sobre el autor. En muchos casos, lo que en inglés es pasiva, en español lo traducimos como pasiva refleja:
- «Football is played in winter» ? Se juega al fútbol en invierno.
- «Letters were written» ? Se escribieron cartas.
Y cómo siempre intento hacer, una sencilla infografía sobre la pasiva en inglés:
