La ortografía británica (BE que significa British English) y la americana (AE que significa American English) difieren en varios aspectos. Siempre es recomendable usar una de las dos y no cambiarla, es decir, ceñirte al uso de uno de los dos tipos ortográficos. A continuación, podéis ver una lista de las principales diferencias entre la ortografía británica y la estadounidense:
|
Diferencias ortográficas |
Inglés Británico (BE) |
Inglés Americano (AE) |
|
En inglés británico (BE) las palabras que terminan en –re a menudo terminan en –er inglés americano (AE): |
||
|
Palabras terminadas en -re/-er |
Centre, Metre, Litre |
Center, Meter, Liter |
|
En inglés británico (BE) las palabras que terminan en –our usualmente terminan en –or en Inglés americano (AE): |
||
|
Palabras terminadas en -our/-or |
Colour, Neighbour, Favour |
Color, Neighbor, Favor |
|
En inglés británico (BE) las palabras que terminan en –ise or –ize terminan en -ize en inglés americano: |
||
|
Palabras terminadas en -ise/-ize |
Organise, Recognise |
Organize, Recognize |
|
En inglés británico (BE) las palabras que terminan en –yse asiempre terminan en –yze en inglés americano (AE): |
||
|
Palabras terminadas en -yse/-yze |
Analyse, Paralyse |
Analyze, Paralyze |
|
En inglés británico (BE) las palabras que se deletrean con dobles vocales ae or oe se deletrean sólo con e en el inglés americano (AE): |
||
|
Palabras con ae/oe |
Oestrogen, Paediatric |
Estrogen, Pediatric |
|
En inglés británico (BE) las palabras que terminan en –ence mientras que en el inglés americano (AE) terminan con –ense: |
||
|
Palabras terminadas en -ence/-ense |
Defence, Licence |
Defense, License |
|
En inglés británico (BE) las palabras que terminan en –ogue terminan, o bien con –og o –ogue en inglés americano (AE): |
||
|
Palabras terminadas en -ogue/-og |
Catalogue, Dialogue |
Catalog, Dialog |
|
En inglés británico (BE), los verbos terminados en vocal + ‘l’, doblan la ‘l’ cuando añaden terminaciones que empiezan por vocal. En inglés americano (AA), la ‘l’ no se dobla: |
||
|
Verbos terminados en vocal + ‘l’ |
Travelled, Travelling |
Traveled, Traveling |
Si queréis ver una extensa lista de palabras que se diferencian entre ambos tipos de inglés, la podéis ver aquí.