En verano, siempre apetece coger un barco y perderse durante toda la temporada estival. El que tenga un barquito, velero, yate, o un submarino, se creerá el rey del mundo, y con razón. Para el resto de los mortales, en cambio, siempre será una buena excusa para ampliar un poco el nivel de inglés.
A continuación, veremos un listado de términos relacionados con el mundo de la naútica junto a algunas expresiones:
|
Español |
Inglés |
|
Ancla |
Anchor |
|
Amarre |
Mooring |
|
Proa |
Bow |
|
Popa |
Stern |
|
Babor |
Port |
|
Estribor |
Starboard |
|
Quilla |
Keel |
|
Vela |
Sail |
|
Timón |
Rudder |
|
Motor |
Engine |
|
Casco |
Hull |
|
Cubierta |
Deck |
|
Escalera de baño |
Swim ladder |
|
Escalera de proa |
Forecastle ladder |
|
Escalera de popa |
Aft ladder |
|
Bote salvavidas |
Lifeboat |
|
Balsa salvavidas |
Life raft |
|
Botiquín de primeros auxilios |
First aid kit |
|
Extintor |
Fire extinguisher |
|
Compás |
Compass |
|
Sonda |
Depth sounder |
|
GPS |
GPS |
|
Piloto automático |
Autopilot |
|
Vela mayor |
Main sail |
|
Vela de estay |
Jib |
|
Vela de génova |
Genoa |
|
Vela de spinnaker |
Spinnaker |
|
Vela de vela |
Storm sail |
|
Vela de trinquete |
Staysail |
|
Tensor |
Tensioner |
|
Escotilla |
Hatch |
|
Escalera |
Ladder |
|
Barco |
Boat |
|
Lancha |
Launch |
|
Barco a motor |
Motorboat |
|
Barco a vela |
Sailboat |
|
Yate |
Yacht |
|
Barco de crucero |
Cruiser |
|
Barco de pesca |
Fishing boat |
|
Barco de carga |
Cargo ship |
|
Barco de pasajeros |
Passenger ship |
|
Buque |
Ship |
|
Velocidad |
Speed |
|
Rumbo |
Heading |
|
Viento |
Wind |
|
Ola |
Wave |
|
Marejada |
Swell |
|
Corriente |
Current |
|
Marea |
Tide |
|
Pronóstico del tiempo |
Weather forecast |
|
Brújula |
compass |
|
Señales de niebla |
fog signals |
|
Timón |
helm |
|
Remolque |
tow |
|
Capitanear |
skipper |
|
Navegar |
to sail |
|
Zarpando |
to set sail |
|
Atracar |
to dock |
|
Fondear |
to anchor |
|
Varar |
to run aground |
|
Hacer una escala |
to make a stopover |
|
Tripulación |
crew |
|
Capitán |
captain |
|
Marinero |
sailor |
|
Pasajero |
passenger |
|
Tripulante |
crew member |
|
Contramaestre |
bosun |
|
Maquinista |
machinist |
|
Cocinero |
cook |
|
Capitán de puerto |
harbour master |
|
Piloto |
pilot |
|
Piloto marítimo |
ship pilot |
|
Guardacostas |
Coastguard |
|
Línea de flotación |
waterline |
|
Estación de abordaje |
boarding station |
|
Estación de salvamento |
rescue station |
|
Estación de bomberos |
fire station |
|
Puerto deportivo |
Marina |
|
Astillero |
shipyard |
|
Grúa |
crane |
|
Remolque |
trailer |
|
Piloto automático |
autopilot |
|
Radio |
Radio |
|
VHF |
VHF |
|
Radar |
radar |
|
Sistema de seguridad |
safety system |
|
Balsa salvavidas |
life raft |
|
Boya |
buoy |
|
Señalización |
signaling |
|
Faro |
lighthouse |
|
Baliza |
Beacon |
|
Buque tanque |
tanker |
|
Buque cisterna |
tanker |
|
Buque de carga |
cargo ship |
|
Buque de pasajeros |
passenger ship |
|
Buque de carga |
Freighter |
|
Buque de guerra |
warship |
|
Buque escuela |
training ship |
|
Buque hospital |
hospital ship |
|
Buque de investigación |
research vessel |
|
Buque de salvamento |
rescue ship |
|
Buque de dragado |
dredging vessel |
|
Buque de pesca |
fishing boat |
|
Buque de placer |
pleasure boat |
|
Buque de recreo |
pleasure craft |
|
Buque de caza |
hunting boat |
|
Buque de regatas |
racing boat |
|
Buque de vela |
sailboat |
|
Buque de carga |
freight ship |
|
Buque de transporte |
transport ship |
|
Buque de recreo |
recreational boat |
|
Buque de crucero |
cruise ship |
Expresiones comunes utilizadas:
|
“Tie up the boat to the dock!” |
Amarra el barco al muelle) |
|
“Hoist the sails! |
(¡Suba las velas!) |
|
Change course to starboard!” |
Cambia el rumbo a estribor |
|
Full speed ahead! |
A toda velocidad adelante |
|
Drop anchor |
Suelte el ancla |
|
Man the helm |
Toma el timón |
|
Check the weather forecast |
Consulta el pronóstico del tiempo |
|
All hands on deck |
Toda la tripulación a cubierta |
|
Lower the lifeboat |
Baje el bote salvavidas |
|
Abandon ship |
Abandonar el barco |
|
Sound the fog signal |
Sopla la señal de niebla |
|
Put on your life jacket |
Póngase el chaleco salvavidas |
|
Check the fuel levels |
Revise los niveles de combustible |
|
Call the coastguard |
Llame a los guardacostas |
|
Heave to |
Arrime el barco |
|
Prepare to come about |
Prepárese para dar la vuelta |
|
Mark the position on the chart |
Marque la posición en el mapa |
|
Call the harbour master |
Llame al capitán de puerto |