Última actualización: 13 de mayo de 2026
Expresiones Clave en la Prensa Inglesa: Idioms y Deportes
Dominar el vocabulario de los periódicos va más allá de conocer las palabras literales. Descubre cómo los periodistas británicos utilizan estas expresiones para dar color y fuerza a sus noticias.
Idioms Imprescindibles de la Prensa
«Heart sinks»
Significado: Sentir un profundo desánimo o decepción repentina.
«When he heard the news, his heart sank.»
«Stepping out of line»
Significado: Comportarse de forma inapropiada o desobedecer las reglas.
«The artist enjoys stepping out of line with her unconventional art.»
«Licking their wounds»
Significado: Retirarse para recuperarse de una derrota o fracaso.
«After losing the match, the team is licking their wounds.»
«Sitting on the fence»
Significado: No tomar partido o evitar una decisión clara sobre un tema.
«The politician is sitting on the fence regarding the new policy.»
«On the back foot»
Significado: Estar en una posición de debilidad o desventaja frente a un rival.
«The company is on the back foot due to recent financial losses.»
«Put their heads above the parapet»
Significado: Arriesgarse a ser criticado al exponer una opinión públicamente.
«She bravely put her head above the parapet and voiced her opinion.»
«Cover his tracks»
Significado: Ocultar pruebas de lo que uno ha hecho.
«The criminal tried to cover his tracks after committing the crime.»
«Hit the skids»
Significado: Empezar a fracasar o deteriorarse rápidamente.
«The company hit the skids after the market crash.»
«Rub shoulders with»
Significado: Pasar tiempo o socializar con personas famosas o influyentes.
«She loves to rub shoulders with famous actors at parties.»
«A shot in the arm»
Significado: Algo que da un impulso de energía, ánimo o entusiasmo.
«His return to the team gave them a shot in the arm.»
«Hit the ground running»
Significado: Empezar una actividad con gran energía y éxito desde el primer momento.
«The new employee hit the ground running on his first day.»
Contenido Extra: Idioms Deportivos Frecuentes
«Move the goalposts»
Significado: Cambiar las reglas o condiciones de un acuerdo injustamente mientras está en curso.
«Every time I reach the target, my boss moves the goalposts.»
«A level playing field»
Significado: Una situación donde todos tienen las mismas oportunidades de éxito.
«The new regulations aim to create a level playing field for all small businesses.»