“Don’t be naughty!”

Explorando el lenguaje especializado para hablar de los más pequeños.

La semana pasada en el supermercado escuché a una madre llamar a su hijo naughty. Esto me hizo pensar: hay todo un universo de palabras que usamos casi exclusivamente para niños. ¡Aquí tienes la guía definitiva!

Travesuras y Descaro

Cheeky (Descarado)

Niño grosero pero a menudo encantador o gracioso.

«Jamie’s got that cheeky little smile, hasn’t he?»

Mischievous (Pícaro)

Le gusta causar problemas ligeros, no es una palabra fuerte.

«I remember him as a mischievous little boy.»

Insolent (Insolente)

Mucho más fuerte. Indica falta total de respeto.

«All I can remember is his blank, insolent stare.»

Los que se portan bien

Mature (Maduro)

Tranquilo, sensato y se comporta como un adulto.

«He’s only 13 but he’s very mature for his age.»

Angel (Ángel)

Para niños que se portan extremadamente bien.

«He was an absolute angel while you were away.»

Simile: «As good as gold»

Significa: Ser un pedazo de pan.

«Did the kids behave? Yes, they were as good as gold.»

Niños Mimados

Cuando un niño se enfada porque no consigue lo que quiere:

UK: Spoilt US: Spoiled

«Emily is a little bit spoiled.»

Spoilt brat (Mocoso mimado)

Expresión muy negativa. Un «brat» es un niño que se porta muy mal de forma habitual.

«Noah threw his bag? He sounds like a spoilt brat to me.»

Tipos de Personalidad

Chatterbox Niño parlanchín.
«Alfie is a bit of a chatterbox.»
Fidget UK No puede estarse quieto.
«Abbie is a real fidget.»
Telltale / Tattletale El que cuenta travesuras ajenas (el chivato).
«Nobody likes a telltale!»
Crybaby Niño que llora por todo.
«Don’t be a crybaby!»