Pequeñas expresiones: Hissy fit

Última actualización: 15 de noviembre de 2026

Significado de Hissy Fit: Ejemplos y Traducción al Español
Modismos en Inglés

¿Qué es un «Hissy Fit»?

Descubre cómo usar esta expresión para describir reacciones exageradas o ataques de ira de forma natural.

Definición y Significado

«Hissy fit» es una expresión en inglés que se refiere a una reacción exagerada o histérica ante algo. Generalmente se asocia con un comportamiento inmaduro o caprichoso.

En español, dependiendo del contexto, se podría traducir de las siguientes maneras:

  • ? Crisis de nervios
  • ? Ataque de ira
  • ? Rabieta / Berrinche
  • ? Sofocón (España)

! Ejemplos de uso con traducción

Contexto Adulto:

«She had a hissy fit when she realized she had forgotten her phone at home.»


Traducción: Ella tuvo una crisis de nervios cuando se dio cuenta de que había olvidado su teléfono en casa.

Contexto Infantil:

«The child had a hissy fit when he couldn’t get the toy he wanted.»


Traducción: El niño tuvo un ataque de ira cuando no pudo conseguir el juguete que quería.

¿Sabías qué?

Aunque «hissy fit» se usa para todas las edades, suele tener una connotación un poco condescendiente hacia los adultos, implicando que se están comportando como niños. Sinónimos comunes incluyen «tantrum» o «blow-up».

#EnglishIdioms #LearnEnglish #VocabularioIngles
Scroll al inicio