¿Presente perfecto o pasado simple?

Presente perfecto

Pasado simple

Normalmente utilizamos el presente perfecto cuando:

• Pensamos en el pasado y en el presente:

Ejemplos:

I’ve broken my arm so I can’t do the Spanish exam.

Julia has bought a ticket for the concert tonight. ( = Julia has a ticket and plans to go to the concert tonight.)

• No nos interesa cuándo ocurrió esta acción, pero sí el resultado ahora:

Ejemplos:

I’ve lost my keys (and now I can’t open my front door).

I’ve finished all my homework (so I don’t have to do it now).

También podemos utilizar el presente perfecto para:

• Hablar de experiencias durante un tiempo que empezó en el pasado y continúa hasta ahora, pero no decimos cuándo:

Ejemplos:

JK Rowling has written seven Harry Potter books. (= She may write more.).

I’ve never been to China (until now, but I may go in the future).

• Para dar noticias:

Ejemplos:

Rafa Nadal has won again.

I’ve had my hair cut. 

• Recuerda que si hacemos preguntas sobre un tiempo que empezó en el pasado y continúa en el presente, usamos el presente perfecto:

Ejemplos:

‘How long have you lived there?’

‘I’ve lived here for three years.’ ( = I’m interested in a time period that started in the past and continues until now.) ahora).

Normalmente utilizamos el pasado simple cuando:

• Pensamos en el pasado pero no en el presente:

Ejemplos:

I broke my arm when I was riding my bike. 

Coen bought two tickets for last week’s concert and he went with his friend Javi. ( = Coen went to the concert with Javi last week.)

• Nos interesa saber cuándo ocurrió esta acción:

Ejemplos:

I lost my keys yesterday (and I couldn’t open the front door).

 I did my homework last night.

Utilizamos el pasado simple:

• Cuando estas experiencias ocurrieron durante un tiempo en el pasado:

Ejemplos:

JRR Tolkien wrote the Lord of the Rings.

 (= Tolkien’s dead so he won’t write more.)

When I was in Asia, I didn’t go to China (= I’m not in Asia now).

• Para añadir más detalles en las noticias:

Ejemplos:

He beat Roger Federer. (not has beaten)

I went to that new hairdresser’s. 

• Utilizamos el pasado simple para hacer preguntas sobre un momento del pasado:

Ejemplos:

‘When did you move here?’

‘May 2009.’ (= I’m interested in a particular date in the past.)

‘What time did the match start?’