Los cognates, son esas palabras que tienen la misma raíz, es decir, provienen del mismo origen.
El español y el inglés, en muchas ocasiones, comparten la misma raiz, por lo que en multitud de ocasiones veremos palabras que empiezan de la misma manera pero que luego poco a poco se va yendo cada palabra con su respectivo idioma. También tienen el nombre de cognados.
También es por eso, que los llamados “false friends” o “false cognates” hacen que en muchas ocasiones cometamos errores. Así que ya sabéis, toca aprender las diferencias entre unos y otros ;)
En la lista que veréis a continuación (de alrededor de 300 palabras), veréis como de repente, vuestro vocabulario con respecto al inglés aumentará de una forma bestial y sin apenas esfuerzo, siempre que explico esta lección a mis estudiantes se quedan “flipados” al ver la cantidad de palabras tan semejantes entre ambos idiomas (otra cosa es a la hora de pronunciarlas) y que ellos desconocían. Y faltán muchísimas palabras más, así que si quieres colaborar poniendo las que descubres o conoces te lo agradeceré enormemente:
| Inglés | Español |
| Accident | Accidente |
| Accidental | Accidental |
| Accompany (to) | Acompañar |
| Acrobatic | Acróbatico |
| Active | Activo |
| Activities | Actividades |
| Admire (to) | Admirar |
| Admit (to) | Admitir |
| Adult | Adulto |
| Adventure | Aventura |
| Adopt (to) | Adoptar |
| Adoption | Adopción |
| African | Africano |
| Agent | Agente |
| Air | Aire |
| Alarm | Alarma |
| Allergic | Alérgico |
| Anacoda | Anaconda |
| Animal | Animal |
| Announce (to) | Anunciar |
| Appear (to) | Aparecer |
| Appetite | Apetito |
| Area | Área |
| Arithmetic | Aritmética |
| Artist | Artista |
| Association | Asociación |
| Astronomer | Astrónomo |
| Atmosphere | Atmósfera |
| Attention | Atención |
| August | Agosto |
| Autograph | Autógrafo |
| Automobile | Automovil |
| Banana | Banana |
| Banjo | Banjo |
| Bicycle | Bicicleta |
| Biography | Biografía |
| Blouse | Blusa |
| Brilliant | Brillante |
| Cabin | Cabina (de teléfono, avión, etc…) |
| Cable | Cable |
| Camera | Cámara |
| Camouflage | Camuflaje |
| Canyon | Cañón |
| Captain | Capitán |
| Capture (to) | Capturar |
| Catastrophe | Catástrofe |
| Cause | Causa |
| Celebrate (to) | Celebrar |
| Cement | Cemento |
| Center | Centro |
| Ceramic | Cerámica |
| Cereal | Cereal |
| Ceremony | Ceremonia |
| Chimmney | Chimenea |
| Chimpanzee | Chimpancé |
| Cholera | Cólera |
| Circle | Círculo |
| Circular | Circular |
| Class | Clase |
| Coast | Costa |
| Colony | Colonia |
| Color | Color |
| Committee | Comité |
| Common | Común |
| Complete | Completo |
| Completely | Completamente |
| Company | Compañía |
| Concert | Concierto |
| Confetti | Confeti |
| Confusing | Confuso |
| Confusion | Confusión |
| Constellation | Constelación |
| Construction | Construcción |
| Contagious | Contagioso |
| Continent | Continente |
| Continue (to) | Continuar |
| Contract | Contrato |
| Contribution | Contribución |
| Coyote | Coyote |
| Crocodile | Cocodrilo |
| Curious | Curioso |
| December | Diciembre |
| Decide (to) | Decidir |
| Decoration | Decoración |
| Delicate | Delicado |
| Depend (to) | Depender |
| Deport (to) | Deportar |
| Describe (to) | Describir |
| Desert | Desierto |
| Desroy (to) | Destruir |
| Detain (to) | Detener |
| Determine (to) | Determinar |
| Diamond | Diamante |
| Dictator | Dictador |
| Different | Diferente |
| Dinosaur | Dinosaurio |
| Direction | Dirección |
| Directions | Direcciones |
| Directly | Directamente |
| Director | Director |
| Disappear (to) | Desaparecer |
| Disaster | Desastre |
| Discrimination | Discriminación |
| Discuss (to) | Discutir |
| Disgrace | Desgracia |
| Distance | Distancia |
| Distribute (to) | Distribuir |
| Dollar | Dólar |
| Double | Doble |
| Dragon | Dragón |
| Dynamite | Dinamita |
| Electric | Eléctrico |
| Elephant | Elefante |
| Enormous | Enorme |
| Energy | Energía |
| Enter (to) | Entrar |
| Escape (to) | Escapar |
| Especially | Especialmente |
| Examine (to) | Examinar |
| Exclaim | Exclamar |
| Explosion | Explosión |
| Exotic | Exótico |
| Extra | Extra |
| Extraordinary | Extraordinario |
| Family | Familia |
| Famous | Famoso |
| Fascinate (to) | Fascinar |
| Favorite | Favorito |
| Ferocious | Feroz |
| Finally | Finalmente |
| Firm | Firme |
| Flexible | Flexible |
| Flower | Flor |
| Fortunately | Afortunadamente |
| Fruit | Fruta |
| Funeral | Funeral |
| Furious | Furioso |
| Galaxy | Galaxia |
| Gallon | Galón |
| Garden | Jardín |
| Gas | Gas |
| Giraffe | Jirafa |
| Golf | Golf |
| Glorious | Glorioso |
| Gorilla | Gorila |
| Group | Grupo |
| Guide | Guía |
| Helicopter | Helicóptero |
| Hippopotamus | Hipopótamo |
| History | Historia |
| Honor | Honor |
| Hospital | Hospital |
| Hotel | Hotel |
| Hour | Hora |
| Human | Humano |
| Idea | Idea |
| Identification | Identificación |
| Imagine (to) | Imaginar |
| Immediately | Inmediatamente |
| Immigrants | Inmigrantes |
| Importance | Importancia |
| Important | Importante |
| Impressed | Impresionado |
| Impression | Impresión |
| Incredible | Increíble |
| Incurable | Incurable |
| Independence | Independencia |
| Information | Información |
| Insects | Insectos |
| Inseparable | Inseparable |
| Insist (to) | Insistir |
| Inspection | Inspección |
| Intelligence | Inteligencia |
| Interesting | Interesante |
| Interrupt (to) | Interrumpir |
| Introduce (to) | Introducir |
| Introduction | Introducción |
| Invent (to) | Inventar |
| Investigate (to) | Investigar |
| Invitation | Invitación |
| Invite (to) | Invitar |
| Island | Isla |
| Leader | Líder |
| Lemon | Limón |
| Lens | Lente |
| Leopard | Leopardo |
| Lesson | Lección |
| Lessons | Lecciones |
| Line | Linea |
| Lion | León |
| List | Lista |
| Locate (to) | Localizar |
| Machine | Máquina |
| Magic | Magia |
| Magician | Mago |
| Magnificent | Magnífico |
| Manner | Manera |
| Map | Mapa |
| March | Marzo |
| March (to) | Marchar |
| Marionettes | Marionetas |
| Medal | Medalla |
| Memory | Memoria |
| Metal | Metal |
| Microscope | Microscopio |
| Million | Millón |
| Miniature | Miniatura |
| Minute | Minuto |
| Minutes | Minutos |
| Moment | Momento |
| Monument | Monumento |
| Much | Mucho |
| Music | Música |
| Natural | Natural |
| Necessity | Necesidad |
| Nectar | Néctar |
| Nervous | Nervioso |
| Obedience | Obediencia |
| Object | Objeto |
| Observatory | Observatorio |
| Occasion | Ocasión |
| Ocean | Océano |
| October | Octubre |
| Office | Oficina |
| Operation | Operación |
| Ordinary | Ordinario |
| Palace | Palacio |
| Panic | Pánico |
| Paper | Papel |
| Park | Parque |
| Part | Parte |
| Patience | Paciencia |
| Pengui | Pingüino |
| Perfect | Perfecto |
| Perfume | Perfume |
| Permanent | Permanente |
| Photo | Foto |
| Photograph | Fotografía |
| Photographer | Fotógrafo |
| Piano | Piano |
| Pioneer | Pionero |
| Pirate | Pirata |
| Planet | Planeta |
| Planetarium | Planetario |
| Plans | Planes |
| Plants | Plantas |
| Plates | Platos |
| Police | Policia |
| Practice | Práctica |
| Practice (to) | Practicar |
| Prepare (to) | Preparar |
| Present (to) | Presentar |
| Problem | Problema |
| Professional | Profesional |
| Radio | Radio |
| Ranch | Rancho |
| Really | Realmente |
| Restaurant | Restaurante |
| Retire (to) | Retirar |
| Reunion | Reunión |
| Rich | Rico |
| Rock | Roca |
| Route | Ruta |
| Secret | Secreto |
| September | Septiembre |
| Series | Serie |
| Sofa | Sofá |
| Special | Especial |
| Splendid | Espléndido |
| Statistics | Estadística |
| Stomach | Estómago |
| Study (to) | Estudiar |
| Surprise | Sorpresa |
| Telephone | Teléfono |
| Telescope | Telescopio |
| Television | Televisión |
| Terrible | Terrible |
| Tomato | Tomate |
| Totally | Totalmente |
| Tourist | Turista |
| Traffic | Tráfico |
| Trap (to) | Atrapar |
| Triple | Triple |
| Trumpet | Trompeta |
| Tube | Tubo |
| Uniform | Uniforme |
| Vegetables | Vegetales (verduras) |
| Version | Versión |
| Visit (to) | Visitar |
| Volleyball | Voleibol |
| Vote (to) | Votar |
Nota: La fuente con las palabras ha sido sacada de la página ColorínColorado
El artículo no está mal, pero has tenido un desliz gravísimo: el inglés NO desciende del latín, es una lengua del tronco germánico. El parecido de todas esas palabras es debido a la cantidad masiva de préstamos que el inglés asimiló del latín y el francés, hasta el punto de que hoy en día el 60% de su vocabulario global es de origen romance. Pero el inglés es de ascendencia germánica, no latina.
Error fulminante. Gracias por el aviso, corregido :)
Palabras como “traffic” y “tráfico” POR SUPUESTO que vienen de la misma raíz latina! El inglés es una lengua híbrida, no es una lengua germánica como lo son el alemán, danés, neerlandés, etc., y como lo era el antiguo anglo-sajón.