“Stray” es una palabra en inglés que se utiliza principalmente como un adjetivo o un verbo, y su significado varía según el contexto en el que se emplee. Aquí te explico sus principales significados:
Cómo adjetivo:
Extraviado o perdido: Cuando se utiliza como adjetivo, “stray” se refiere a algo que se ha extraviado, perdido o ha salido de su lugar o camino original. Por ejemplo, “a stray cat” se traduciría como “un gato perdido” o “un gato callejero”.
Fuera de lugar o no deseado: En otro contexto, “stray” también puede significar algo que está fuera de lugar o no deseado. Por ejemplo, “stray thoughts” (pensamientos fuera de lugar) se refiere a pensamientos que no están relacionados con el tema en discusión.
Cómo verbo:
Extraviarse o alejarse del camino: Como verbo, “stray” significa alejarse o desviarse del camino o lugar deseado. Por ejemplo, “The hiker strayed from the trail” se traduciría como “El excursionista se desvió del sendero”.
Divagar o desviarse del tema: En un sentido más abstracto, “stray” como verbo también se puede usar para describir a alguien que divaga o se desvía del tema principal de una conversación o discusión. Por ejemplo, “He tends to stray from the main topic” se traduciría como “Él tiende a divagar del tema principal”.
También hay algunas palabras compuestas (compound words) relacionadas con “stray” que puedes encontrar en inglés. Estas palabras compuestas suelen utilizar “stray” como parte de una expresión más larga para transmitir significados específicos. Veamos algunos ejemplos:
- Stray dog/cat: Estas son expresiones comunes que se utilizan para referirse a perros o gatos callejeros, es decir, animales domésticos que están perdidos o sin hogar.
- Stray bullet: Se refiere a una bala perdida, que es un proyectil disparado que no alcanza su objetivo previsto y, en cambio, golpea algo no deseado o a alguien que no era el blanco original.
- Stray voltage: Este término se utiliza en electricidad para describir pequeñas corrientes eléctricas que pueden fluir accidentalmente a través de objetos conductores debido a fallos en el sistema eléctrico. Estas corrientes no están destinadas a estar presentes y pueden ser peligrosas.
- Stray thoughts: Hace referencia a pensamientos o ideas que se desvían del tema principal o que no están relacionados con la tarea o discusión actual. Pueden ser distracciones mentales.
Y con esto, ya puedes empezar a ser un maestro usando “stray”.