Una “clause” es parte de una oración. La “clause” de relativo en esta frase está subrayada:
The man who phoned you is my doctor. / El hombre que te llamó por teléfono es mi médico.
Las oraciones de relativo/relative clauses comienzan con los siguientes pronombres de relativo: which, that, who, whose, where, when y why.
Definición de las oraciones de relativo/relative clauses:
Las oraciones de relativo indican de qué persona o cosa habla el hablante se llaman oraciones de relativo definitorias.
Las oraciones de relativo definitorias dan información esencial:
Ejemplo:
The doctor who gave me the medicine is my cousing. The relative clause (underlined) tells us which doctor we are talking about. / El médico que me dio la medicina es mi primo. La cláusula de relativo (subrayada) nos dice de qué médico estamos hablando.
Oraciones no definitorias/non relative clauses
Las oraciones de relativo que aportan información adicional se llaman oraciones de relativo no definitorias.
Las oraciones de relativo no definitorias dan información que no es esencial:
My doctor, who belongs to the same tennis club as you, gave me the medicine yesterday. We already know which doctor (it’s my doctor); who belongs to the same tennis club as you does not tell us which doctor we are talking about; it just adds extra information. / Mi médico, que pertenece al mismo club de tenis que tú, me dio la medicina ayer. Ya sabemos de qué médico se trata (es mi médico); quién pertenece al mismo club de tenis que tú no nos dice de qué médico estamos hablando; sólo añade información extra.
Existen diferencias gramaticales entre las cláusulas de relativo definidoras y no definidoras:
|
Definición de las cláusulas de relativo – No llevan comas. – Utiliza los siguientes pronombres relativos: who, which, whose, where, when, why. – “That” se puede utilizar que en lugar de “who” o “which”. – Who, which o that pueden omitirse cuando son el objeto de la cláusula: The medicine (which/that) the doctor gave me should be taken twice a day (the doctor is the subject and which/that the object of the clause). (Nota: el médico es el sujeto y which/that, el objeto de la cláusula). |
Cláusulas de relativo no definitorias – Llevan comas (o pausas en el inglés hablado). – Utiliza los siguientes pronombres relativos: who, which, whose, where, when, why – No se utiliza “that”. – El pronombre relativo no puede omitirse. |