Entendiendo el adjetivo «Slack»

¿Qué significa «slack» en inglés? Este versátil adjetivo cambia radicalmente según el contexto, desde la física de una cuerda hasta la economía de una empresa.

1. Flojo o Suelto

Se utiliza para describir objetos que carecen de tensión o que no están apretados.

«The rope was slack and didn’t hold the weight».

Traducción: La cuerda estaba floja y no aguantaba el peso.

2. Desorganizado o Sin Control

Describe una falta de rigor, cuidado o supervisión en una estructura o sistema.

«The company was in a state of slack after the manager left».

Traducción: La empresa estaba en un estado de descontrol después de que el gerente se fuera.

3. Poco activo o Sin Trabajo

Muy común en el ámbito de los negocios para describir periodos de baja demanda o calma.

«Business was slack during the summer months».

Traducción: El negocio estuvo flojo durante los meses de verano.