Última actualización: 17 de enero de 2026
10 Expresiones Imprescindibles para sonar Natural en Inglés
Si has empezado a estudiar inglés recientemente, estas expresiones (idioms) te ayudarán a dar el salto de un lenguaje de «libro de texto» a una conversación real y fluida.
Break a leg
¡Mucha mierda! / ¡Buena suerte!
Ejemplo: «I have a big audition tomorrow. Wish me luck!» – «Break a leg!»
Bite the bullet
Hacer frente a una situación difícil
Ejemplo: «I don’t want to tell my boss that I made a mistake, but I know I have to bite the bullet and do it.»
The ball is in your court
Te toca a ti actuar / La pelota está en tu tejado
Ejemplo: «I’ve given you all the information you need. Now the ball is in your court to make a decision.»
Bend over backwards
Hacer un gran esfuerzo / Desvivirse
Ejemplo: «I really bent over backwards to make sure my friend had a great birthday party.»
Cost an arm and a leg
Costar un ojo de la cara
Ejemplo: «I love that dress, but it costs an arm and a leg, so I can’t afford it.»
A picture is worth a thousand words
Una imagen vale más que mil palabras
Ejemplo: «I could try to describe the sunset, but really, a picture is worth a thousand words.»
The whole nine yards
Hasta el final / Por completo
Ejemplo: «I’m going to give this project the whole nine yards and make sure it’s the best it can be.»
The ball is rolling
Las cosas están en marcha
Ejemplo: «I finally got the funding for my new business idea, and now the ball is rolling.»
Break the ice
Romper el hielo
Ejemplo: «I was nervous about meeting my coworkers, but we played a game to break the ice.»
Call it a day
Terminar por hoy
Ejemplo: «It’s getting late and I’m tired. I think I’m going to call it a day and go home.»
¿Por qué aprender Idioms si eres principiante?
Naturalidad
Los nativos no hablan como los diccionarios. Usar estas frases te hace sonar más humano y menos «robótico».
Comprensión
Entenderás series, películas y podcasts, donde estas expresiones aparecen constantemente.
Confianza
Tener «comodines» bajo la manga te da seguridad al hablar en situaciones sociales o laborales.