El Lenguaje de la Indiferencia: Evaluaciones Neutrales en Inglés

¿Cómo describir algo que no es ni increíble ni terrible? Aprende a navegar los «puntos medios» del vocabulario inglés con precisión técnica.

Sobre estas expresiones:

Esta guía presenta palabras y frases en inglés y español que describen cosas que no son ni particularmente buenas ni malas, sino intermedias. Estas expresiones pueden utilizarse para transmitir una evaluación neutral o moderada de algo.

Expresión y Significado	Ejemplo en Inglés (Contexto)
Fine Bien / Aceptable	The hotel was fine but not exactly luxurious.
OK Bien / Correcto	Is your food OK?
All right Bien / Pasable	Chocolate ice cream is all right but I prefer vanilla.
Acceptable Aceptable	His exam results were acceptable.
Adequate Adecuado	The standard of her work was just about adequate.
Just about Apenas / Por poco	The standard of her work was just about adequate.
No more than No más que	The standard of her work was no more than adequate.
It’ll have to do Tendrá que hacerlo / Servirá	This coat’s a bit old but it’ll have to do.
Best of a bad bunch Lo mejor de un mal grupo	I don’t really like this photo, but it was the best of a bad bunch.
Isn’t too bad No está tan mal	Paul’s party wasn’t too bad.
Halfway decent Más o menos decente	She has a halfway decent piano.
Not the best No es el mejor	It’s not the best pizza I’ve ever eaten.
Unremarkable Nada extraordinario / Común	His wife is an unremarkable woman.
Patchy Irregular	The quality of teaching was patchy.
Uneven Desigual	Provision of mental health care is uneven.
Curate’s egg Una de cal y una de arena (Algo con partes buenas y malas)	The show was a bit of a curate’s egg.