Vocabulario Informal vs. Formal en Inglés: Guía de Equivalencias (Parte 2)
Descubre cómo transformar tus expresiones cotidianas en inglés formal de nivel avanzado. Una herramienta indispensable para aprobar exámenes de **Cambridge (First, Advanced, Proficiency)**, **IELTS**, redactar **emails corporativos** o escribir **ensayos académicos**.
Redacción Eingleses
Actualizado: Julio 2026 • 8 min de lectura
¿Por qué dominar el registro formal e informal en inglés?
¡Bienvenidos a la segunda parte de nuestro repertorio en Eingleses sobre vocabulario informal frente al formal! Como siempre recordamos a nuestros estudiantes: cuantas más opciones y registro léxico tengas a tu disposición, mucho mejor será tu capacidad de comunicación y mayor tu nota en exámenes oficiales.
En el inglés del día a día (redes sociales, conversaciones con amigos, podcasts) usamos conectores simples como but, also o verbos frasales como get worse. Sin embargo, en un entorno formal o académico, sustituir estas estructuras por however, moreover o deteriorate eleva instantáneamente la calidad de tu discurso.
Esencial para obtener la máxima puntuación en la sección de Writing & Speaking de Cambridge, Aptis y IELTS.
Redacta correos de negocios, solicitudes de empleo y reportes con absoluta cortesía y profesionalidad.
Evita la repetición constante de palabras comunes como get, show, need, big o good.
Diccionario Interactivo de Equivalencias
Busca cualquier palabra en español o inglés para ver su alternativa formal.
| Nº | Informal / Cotidiano | Formal / Académico | Categoría |
|---|
No se encontraron términos que coincidan con la búsqueda.
1. Transformación de Verbos Clave
Los verbos frasales o monosilábicos como get, put, try o build resultan informales si abusamos de ellos en ensayos formales. Reemplazarlos por alternativas latinas o compuestas aumentará significativamente tu registro léxico:
- get worse ? deteriorate
- carry out a survey ? perform / conduct
- deal with a problem ? address / tackle an issue
- make sure ? ensure
2. Expresar Datos y Estadísticas en Ensayos e Informes
En informes como la parte 1 del **IELTS Writing Academic** o informes de negocios, escribir cifras exactas sin variedad sintáctica resta puntuación. Utiliza estas variantes académicas recomendadas por los examinadores de Eingleses:
90%
The overwhelming majority
25%
One in four / A quarter
Subir mucho
Soared / Risen dramatically
Entrena tu Inteligencia Léxica
¿Cómo dirías la palabra informal mostrada en un contexto académico formal? Pulsa para comprobar la solución.
Verbo Informal
buy
Preguntas Frecuentes sobre el Registro Formal
¿Cuándo debo usar lenguaje formal en vez de informal?
Debes usar lenguaje formal en cartas o emails corporativos, ensayos académicos (IELTS, TOEFL, Cambridge), propuestas de trabajo y presentaciones ejecutivas. El vocabulario informal se reserva para amigos, familiares o redes sociales.
¿Es malo usar contracciones (don’t, can’t) en un texto formal?
Sí. En la redacción formal académica o profesional se debe evitar el uso de contracciones. Es preferible escribir do not, cannot o is not para mantener el rigor del texto.
¿Dónde puedo encontrar la Parte 1 de esta guía?
Puedes navegar por nuestra sección de publicaciones en Eingleses para repasar la primera entrega donde abordamos phrasal verbs esenciales y saludos formales.