Última actualización: 23 de septiembre de 2025
Si buscas una serie fresca, corta y diferente para ver, Big Boys es una gran opción. A continuación, comentaré lo que pienso sobre la serie británica, de qué trata y por qué puede ser interesante tanto si te gustan las comedias juveniles como si quieres mejorar tu inglés con una producción entretenida y con mensaje.
Una de las sorpresas de la temporada estival fue esta serie británica de tres temporadas y 20 minutos por episodio, que descubrí casi gracias a esta entrevista a su creador, Jack Rooke.
Enfocada principalmente a adolescentes, la serie gira alrededor de unos estudiantes que empiezan sus estudios universitarios. A primera vista podría parecer la típica comedia universitaria, pero poco a poco se va abriendo a diferentes situaciones. Con un estilo muy natural (y cierto humor, aunque creo que más “internacional” que “británico”), empieza a tratar temas poco habituales en este tipo de producciones: identidad LGTB+, salud mental y suicidio. Tres asuntos que no suelen abordarse con tanta naturalidad y que todavía se consideran algo “tabú”.
Aun así, como comentaba antes, las situaciones que se presentan son muy divertidas y siempre llevan detrás un mensaje potente.
Además, recomiendo bastante la serie a quienes estén aprendiendo inglés. Tiene bastantes expresiones y slang que no se suelen estudiar en clases tradicionales y en las que he creado una pequeña tabla con términos para que podáis consultar en cualquier momento. También hay una gran variedad de acentos, lo que para mí siempre es un plus.
Y poco más: una serie corta, entretenida y que toca unos temas que no son los habituales. Ideal para los que buscan algo diferente.
|
Inglés |
Español |
Ejemplo en inglés |
|
fret over |
preocuparse por |
She tends to fret over small mistakes. |
|
rub off |
pegarse / transmitirse |
His enthusiasm rubbed off on the whole team. |
|
dole |
subsidio / limosna |
He was living on the dole for months. |
|
minger |
persona fea / desagradable (slang) |
Don’t be such a minger! |
|
don’t be a minger |
no seas feo / desagradable |
Don’t be a minger, be polite! |
|
to be on the pull |
estar ligando |
He went to the club to be on the pull. |
|
hooch |
licor barato / ilegal |
They drank some homemade hooch. |
|
chirping |
burlarse / hablar mucho (slang) |
Stop chirping at me, I’m trying to focus. |
|
vodker (vodka) |
vodka |
He poured himself a glass of vodka. |
|
booth |
cabina / compartimento |
We sat in a booth at the restaurant. |
|
sniffer |
perro olfateador / persona que huele |
The airport has sniffer dogs. |
|
disco |
discoteca |
We went to the disco on Friday night. |
|
see the rabbit |
(slang británico, “irse corriendo / rápido”) |
He saw the rabbit and left at once. |
|
bit of a dive |
lugar cutre |
This bar is a bit of a dive, but the drinks are cheap. |
|
nutter |
chiflado / loco (slang) |
That guy is a real nutter. |
|
plonker |
tonto / idiota (slang británico) |
Don’t be such a plonker! |
|
betty |
nombre propio (o slang mujer atractiva) |
Betty is coming to the party. |
|
enny |
(posible error ortográfico de “any”) |
Do you have enny sugar? |
|
leg |
pierna |
He broke his leg while skiing. |
|
peaker |
cima / punto alto (slang: persona musculada) |
That mountain is a real peaker. |
|
chipping away |
desgastando poco a poco |
He kept chipping away at the stone. |
|
keep |
mantener / guardar |
Please keep the door closed. |
|
dant (¿dant/darn’t?) |
posiblemente “don’t” |
I dant know (dialecto). |
|
cheeks |
mejillas |
She kissed him on the cheeks. |
|
blender |
batidora |
Put the fruit in the blender. |
|
bloke |
tipo / tío (slang británico) |
He’s a nice bloke. |
|
lass |
chica (slang escocés/norte de UK) |
The lass was dancing at the ceilidh. |
|
scythe |
guadaña |
The farmer cut the grass with a scythe. |
|
bullmoose |
alce grande / persona fuerte |
He’s a real bullmoose of a man. |
|
freak |
raro / fenómeno |
He felt like a freak in high school. |
|
wogs |
término despectivo (ofensivo) |
– |
|
heartless |
desalmado |
That was a heartless comment. |
|
drained |
agotado |
I feel drained after the exam. |
|
seeds |
semillas |
We planted tomato seeds in the garden. |
|
perish |
perecer / morir |
Many plants perish in winter. |
|
haunts |
lugares frecuentados / atormenta |
The café was one of his old haunts. |
|
flatter me |
halagarme |
Don’t flatter me, I know the truth. |
|
mead |
hidromiel |
The Vikings drank mead. |
|
stead |
lugar / sitio (en lugar de) |
She filled in for him in his stead. |
|
reluctantly |
a regañadientes |
She reluctantly agreed to help. |
|
gloat |
regodearse |
He gloated over his rival’s failure. |
|
blow to my spine |
golpe en mi columna |
The fall felt like a blow to my spine. |
|
balladeer |
juglar / trovador |
The balladeer sang about heroes. |
|
treacherous |
traicionero |
The path was treacherous after the rain. |
|
sigil |
sello mágico / símbolo |
The wizard drew a sigil on the floor. |
|
gleet |
secreción (med. ant.) / brillo (poco usado) |
– |
|
scoring pad |
bloc de notas para puntuaciones |
Write it down on the scoring pad. |
|
blot out |
borrar / tapar |
Dark clouds blotted out the sun. |
|
romp about |
retozar / juguetear |
The children romped about in the garden. |
|
glade |
claro del bosque |
They set up camp in a glade. |