Cuando hablamos de citas en hospitales en inglés, el término más común es appointment. Este término se refiere a una cita programada, ya sea con un médico, un especialista o para un examen médico. Por ejemplo, la frase “Tengo una cita con el médico” se traduce como I have a doctor’s appointment.
Además de appointment, existen otros términos importantes relacionados con las citas en el ámbito hospitalario. Uno de ellos es consultation, que se usa cuando la cita es más específica para hablar sobre síntomas o discutir un tratamiento con el médico. Aunque appointment es más general y común, consultation tiende a ser utilizado en citas más detalladas, como con un especialista.
Algunas frases útiles relacionadas con las citas incluyen:
- Schedule an appointment: Programar una cita.
- Reschedule an appointment: Reprogramar una cita.
- Cancel an appointment: Cancelar una cita.
Es común que los hospitales y clínicas pidan a los pacientes que confirmen sus citas con frases como: Please confirm your appointment (Por favor, confirme su cita). Asimismo, si un paciente necesita cambiar el día de la cita, podría decir: Can I reschedule my appointment? (¿Puedo reprogramar mi cita?).
Tipos de citas
Existen diferentes tipos de citas en los hospitales. Por ejemplo:
- Follow-up appointment: Cita de seguimiento.
- Routine check-up: Chequeo de rutina.
- Emergency appointment: Cita de urgencia.
- Referral appointment: Cita por derivación, cuando el médico general envía al paciente a un especialista.
En muchos países de habla inglesa, como Estados Unidos y Reino Unido, las citas en hospitales y clínicas se organizan con bastante antelación, especialmente si son citas no urgentes. Además, se están volviendo comunes las virtual appointments o telehealth appointments (citas virtuales o de telemedicina). Estas son citas médicas que se llevan a cabo por videollamada en lugar de ser presenciales, una opción que ha crecido en popularidad tras la pandemia.
Diferencias regionales
Es importante señalar que en algunos países de habla inglesa puede haber diferencias en los términos utilizados. Por ejemplo, en Reino Unido es común escuchar “hospital appointment” para referirse a una cita en el hospital, mientras que en Estados Unidos se usa más “doctor’s appointment”, incluso si es en un hospital.
Frases útiles
Si necesitas programar una cita en un hospital en un país de habla inglesa, algunas frases útiles son:
- I would like to book an appointment with Dr. Smith (Me gustaría reservar una cita con el Dr. Smith).
- What time is my appointment? (¿A qué hora es mi cita?).
- Could you please reschedule my appointment? (¿Podría reprogramar mi cita, por favor?).
Este conjunto de vocabulario y frases te permitirá manejar con confianza las citas médicas en inglés, independientemente de si estás en un hospital, una clínica o realizando una consulta virtual.