Las Partes de un Zapato en Inglés: Vocabulario Imprescindible

Aunque a priori no sea el tema más interesante del mundo, siempre es bueno expandir los horizontes. En este caso, vamos a ver una lista detallada de las partes de un zapato. ¡Nunca está de más saber algo más que simplemente «shoe»! ?

01 Diccionario Visual y Técnico

Inglés	Español	Ejemplo de uso
Upper	Capellada	«The upper of the shoe is made of leather.»
Sole	Suela	«The sole provides traction and support.»
Insole	Plantilla	«I added an extra cushioned insole for comfort.»
Outsole	Suela exterior	«The outsole of hiking boots has a deep tread.»
Heel	Tacón	«Her high heels make her look taller.»
Toe box	Puntera	«The toe box should provide enough space for toes.»
Tongue	Lengüeta	«The tongue of the sneaker is padded for comfort.»
Laces	Cordones	«I need to tie my shoelaces before we go.»
Eyelets	Ojales	«The eyelets help secure the laces in place.»
Arch support	Soporte del arco	«These insoles have excellent arch support.»
Counter	Contrafuerte	«The counter provides stability to the heel.»
Midsole	Entresuela	«The midsole absorbs shock during running.»
Lining	Forro	«The lining of the boot keeps your feet warm.»
Vamp	Empeine	«The vamp of the shoe is made of breathable material.»
Ankle collar	Cuello del tobillo	«The ankle collar adds extra support.»
Toe cap	Refuerzo de la puntera	«The toe cap protects the front of the shoe.»
Heel cup	Copa del talón	«The heel cup provides extra stability.»
Tread	Dibujo de la suela	«The tread pattern on these boots is great for hiking.»
Loop / Pull tab	Tirador	«Use the loop tab to easily put on your boots.»

¿Por qué aprender este vocabulario?

Comprar calzado online en sitios internacionales requiere precisión. No es lo mismo buscar una zapatilla con buen Arch support (soporte de arco) para correr, que unas botas con un Tread (dibujo) profundo para senderismo.

Saber identificar el Heel counter o el Vamp te permitirá entender las reseñas de expertos y elegir el producto que mejor se adapte a tu anatomía.

Quick Pro Tip:

«If a shoe feels tight in the toe box, it won’t be comfortable after a long walk.»

Traducción: Si el zapato se siente apretado en la puntera, no será cómodo después de una caminata larga.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Cuál es la diferencia entre Sole y Outsole? ?

Sole es el término general para la suela. Outsole se refiere específicamente a la capa exterior que toca el suelo, mientras que la Midsole es la capa de amortiguación interna.

¿Qué es el «Vamp» exactamente? ?

El Vamp (empeine) es la parte superior del zapato que cubre la parte delantera y media del pie, justo antes de llegar a la puntera (toe box).