Curso de fonética inglesa

1. Introducción

Aprender la fonética inglesa es uno de los mayores retos para un estudiante. Las mínimas diferencias entre sonidos y fonemas que uno puede encontrar al principio pueden hacer desistir hasta el más convencido del éxito, por lo que es imprescindible, ir poco a poco con este tema, aprender las diferencias (aunque sean mínimas) y escuchar, reescuchar, volver a escuchar, repetir, repetir, escucharse, comparar entre la pronunciación original y la nuestra y vuelta a empezar.

La fonética inglesa consiste de 12 vocales y cada una de esas vocales tiene un sonido diferente del resto. Para un español que empieza a estudiar la fonética inglesa, le va a costar identificar esos sonidos, ya que el castellano solo tiene 5 vocales, por lo que es muy importante aprenderse esos "sonidos".

Aquí tenéis un cuadro de esas 12 vocales, además de los diptongos (que también veremos), y de los fonemas consonánticos. Además, podéis haceros una idea de la pronunciación al ver la palabra escrita (como ocurre por ejemplo con "Read, que si juntamos una e y una i, la pronunciación pasa a ser una i larga):

(Si queréis verlo a mayor tamaño, solamente tenéis que pinchar sobre el cuadro)

En la página web de la BBC, podéis ver cómo se pronuncian cada uno de los "símbolos" presentes, echadle un vistazo ya que me basaré en ellos para las siguientes partes del curso.

Siguiendo con el tema de la pronunciación, hay palabras que se pronuncian de la misma manera, aunque se escriban y signifiquen una cosa diferente. A estas palabras se le llaman palabras homófonas. Un ejemplo de palabra homófona es el de "bee - be", en el primer caso se trata de una abeja y del segundo del verbo ser/estar.

Para mayor claridad, ambas palabra se pronuncian de la misma manera: /bi:/ (i: es una i larga)

Fuente: Lory´s Page

También hay palabras llamadas homógrafas, las palabras homógrafas se escriben y se pronuncian igual, pero su significado es diferente (algo parecido a la polisemia). Un ejemplo de palabras homógrafas es el de "tire". Puede significar, cansado o rueda de un coche.

Fuente: SparkleBox

Si queréis saber más sobre homofonía y homografía, os dejo con unas páginas para que podáis mirarlo en mayor profundidad:

- Lista de 100 palabras

- Lista de 441 palabras homófanas

- Lista de palabras homónimas (en español)

Con estas explicaciones creo que por ahora será suficiente, si veo la necesidad de explicar algo más, actualizaré este post e informaré de ello, y ya sabéis, si tenéis cualquier duda podéis usar los comentarios ;)

1.1 ¿Qué es la IPA?

La IPA es el alfabeto fonético internacional (International Phonetic Alphabet en inglés, de ahí las siglas), es el sistema de transcripción fonética que se usa alrededor de todo el mundo. El propósito de la IPA es representar los sonidos de cualquier lenguaje oral. Es el alfabeto por excelencia usado por cualquier maestro de inglés. En su última revisión (en el año 2005) contiene aproximadamaente 107 símbolos básicos y 55 modificadores (fuente: Wikipedia).

En principio, no es necesario saberse el IPA completamente (como se puede ver pinchando en este enlace), a no ser que te vayas a dedicar profesionalmente, pero lo que si es aconsejable es conocerlos dos cuadros que podéis ver a continuación, que iremos estudiando en futuras lecciones:



(Cuadro de las vocales inglesas y su posición)

Si queréis saber más sobre la IPA:

• Alfabeto Fonético Internacional (Wikipedia)
• International Phonetic Alphabet (Wikipedia, entrada en inglés)
• IPA: The International Phonetic Association (página oficial de la IPA)

2. Los fonemas ingleses y las vocales inglesas: los monoptongos

2.1.1 /I/ 1 lesson

• /I/
• Ejercicios

2.1.2 /i:/ 1 lesson

• Untitled
• Ejercicios

2.1.3 /e/ 1 lesson

• /e/
• Ejercicios

2.1.4 /æ/ 1 lesson

• /æ/
• Ejercicios

2.1.5 /?/ 1 lesson

• /ʌ/
• Untitled

2.1.6 /a:/ 1 lesson

• /a:/
• Ejercicios

2.1.7 /?:/ 1 lesson

• /ɔ:/
• El Fonema Inglés [/?:/] (Vocal Larga O-U)

2.1.8 /?/ 1 lesson

• /ɒ/
• El Fonema Inglés [/?/] (Vocal Abierta Posterior Corta)

2.1.9 /u:/ 1 lesson

• /u:/
• El Fonema Inglés /u:/ (Vocal Larga U)

2.2.0 /?/ 1 lesson

• /ʊ/
• El Fonema Inglés [/?/] (Vocal Corta U-O)

2.2.1 /?/ 1 lesson

• /ə/
• El Fonema Inglés /?/ (La Schwa)

2.2.2 /?:/ 1 lesson

• /ɜ:/
• El Fonema Inglés /?:/ (Schwa Larga)

3. Las vocales inglesas: los diptongos y triptongos

3.1.1 /a?/ /a??/ | /a?/ /a??/ 1 lesson

• /aɪ/ /aɪə/ | /aʊ/ /aʊə/
• Diptongos y Triptongos en Inglés (/a?/ y /a?/)

3.1.2 /e?/ /e?/ /e??/ 1 lesson

• /eɪ/ /eə/ /eɪə/
• Diptongos y Triptongos en Inglés (/e?/, /e?/ y /e??/)

3.1.3 /??/ /???/ 1 lesson

• /ɔɪ/ /ɔɪə/
• Diptongos y Triptongos en Inglés (/??/ y /???/)

3.1.4 /??/ /??/ 1 lesson

• /ɪə/ /ʊə/
• Diptongos Centrales (/??/ y /??/)

3.1.5 /??/ /???/ 1 lesson

• /əʊ/ /əʊə/
• Diptongo /??/ (Go) y Triptongo /???/ (Lower)

4. Los fonemas consonánticos ingleses

4.1.1 /j/ – /w/ 1 lesson

• /j/ – /w/
• Semivocales /j/ (Yod) y /w/ (Wau)

4.1.2 /l/ 1 lesson

• /l/
• El Fonema /l/ en Inglés

4.1.3 /r/ 1 lesson

• /r/
• El Fonema /r/ en Inglés

4.1.4 /m/, /n/, /?/ 1 lesson

• /m/, /n/, /ŋ/
• Fonemas Consonantes Nasales /m/, /n/, /?/

4.1.5 /h/ 1 lesson

• /h/
• El Fonema /h/ (H Aspirada)

4.1.6 /?/ y /?/ 1 lesson

• /ʃ/ y /ʒ/
• Fonemas Sibilantes /?/ y /?/

4.1.7 /s/ – /z/ 1 lesson

• /s/ - /z/
• Fonemas Sibilantes Alveolares /s/ y /z/

4.1.8 /?/ - /ð/ 1 lesson

• /?/ - /ð/
• Fonemas Fricativos Dentales /?/ y /ð/

4.1.9 /f/ – /v/ 1 lesson

• /f/ – /v/
• Fonemas Fricativos Labiodentales /f/ y /v/

4.2.0 /?/ - /?/ 1 lesson

• /tʃ/ y /dʒ/
• Fonemas Africados /t?/ y /d?/

4.2.1 /p/ – /t/ – /k/ 1 lesson

• /p/ – /t/ – /k/
• Fonemas Plosivas Sordas /p/, /t/ y /k/

4.2.2 /b/ – /d/ – /g/ 1 lesson

• /b/ – /d/ – /g/
• Fonemas Plosivas Sonoras /b/, /d/ y /g/

5. El abecedario inglés y los símbolos fonéticos

Lo único que faltaba por añadir, era el alfabeto inglés. A continuación podéis ver cómo se pronuncian cada una de las 26 letras que conforman el abecedario.

Por si queréis ver su pronunciación, os dejo con un video explicativo:

https://www.youtube.com/watch?v=J0nUaCyj1G8    

En el cuadro que podéis ver a continuación, están todos los fonemas que hemos ido viendo hasta ahora en el mini curso de fonética. Tenéis también, un ejemplo de cada fonema para reforzar.

  Y por último, un cuadro con los fonemas que hemos ido viendo, divididos en vocales, diptongos y consonantes:  

Una última cosa: En British Council BBC, tenéis disponible un cuadro interactivo que podéis consultar cuando queráis. En dicho cuadro podéis ver todos los fonemas, su pronunciación y también varios ejemplos de cada fonema. Puede resultaros útil si queréis repasar algunos de los conceptos que hemos estado viendo.

Phonemic Chart   Espero que os resulte útil.

5.1 Programas online para transcribir

Antes de empezar a transcribir, hay que tener en cuenta que existen diferencias a la hora de transcribir. Es por eso, que antes de ponernos manos a la obra, tenemos que decidir en que sistema lo queremos hacer.

Los diccionarios de pronunciación más usados son tres: EPD (Jones), LPD, y OPD. En este caso, nos quedaremos con el diccionario EPD, que es el que usa Cambridge (por llevar un estándar).

He usado para comprobar las transcripciones, el primer parrafo del libro "On The Road" de Jack Kerouac, así que a continuación indicaré algunos aspectos sobre la transcripciones:

 

PhoTransEdit

PhoTransEdit tiene dos tipos de transcripción; Received Pronunciation (que es el usado en la mayor parte de Reino Unido) y General American (el usado en Estados Unidos). La prueba la he realizado con el tipo de pronunciación RP, y en general el resultado es aceptable. Contiene los acentos de las palabras, pero hay en los casos en los que el símbolo "-" aparece, da un error y no se realizar, por lo tanto habría que hacer una segunda transcripción solamente de esa palabra. También contiene cuando hay que alargar una palabra ":" y el final de una frase o coma de por medio "|"

En terminos generales, una gran alternativa a la hora de transcribir.

 

Phonetizer

Phonetizer contiene una versión libre de registro, pero limitado a un máximo de 100 letras, por lo que su registro (gratuito) se hace practicamente obligatorio. Contiene también, eso sí, una demo del programa para Windows y Mac, tanto como versiones completas y de pago para Android, IOS y Windows.

Al realizar la transcripción (pinchad en la imagen para verlo a mayor tamaño), se puede ver que tiene unas ligeras diferencias con PhoTransEdit:

El primero de todos, es que Phonetizer tiene una mayor compatibilidad con el diccionario de Cambridge, y eso se nota a la hora de la transcipción; menos acentos, y mismo resultado que si vamos viendo palabra por palabra en el diccionario de Cambridge.

Se podría decir, que Phonetizer es algo superior a Phonetizer por su mayor compatibilidad con Cambridge. Recomendable.



Upodn (English Phonetic Transcription)

Por último, al realizar la transcipción con Upodn, podemos observar que faltan los acentos, pausas y demás que en los dos anteriores programas contienen y de una manera acertada. Además, contiene diferentes transcripciones de palabras (por lo que es otro diccionario el que usa, y que lamentablemente desconozco).

Por lo que, teniendo los dos programas mencionados arriba, el uso de Upodn queda relevado a un puesto anécdotico dentro del mundo de los programas de transcripciones online.



  Si conocéis más programas de transcripción, no dudéis en comentarlo. Sería muy interesante tener una lista y saber cuál es el más útil de todos ;)

6.1 Sounds – The Pronunciation App

La aplicación de hoy viene especialmente recomendada para aquellos que están estudiando fonética inglesa, el aprendizaje del alfabeto fonético tanto en inglés británico como en inglés americano y algunas sorpresas más.

El nombre de la aplicación se llama “Sounds – The Pronunciation App” y está basado en el libro “Sounds Foundations” del experto en pronunciación Adrian Underhill.

La aplicación tiene dos versiones: Una “lite” gratuita y otra “Premium” que cuesta 4,60 euros y que incorpora funciones no accesibles a través de la versión gratuita.

A continuación analizaré la aplicación y os pondré las características de ambas versiones para que no haya ningún tipo de duda por si os interesa adquirir esta aplicación dependiendo de si merece la pena o no adquirir la versión completa.

La aplicación contiene los siguientes modos; Chart, Wordlist, Practice y Quiz.

• Chart: Al abrir este modo, automáticamente nos saldrán los fonemas ingleses, al pulsar entre cualquiera de los fonemas se oirá como es la pronunciación, y si lo dejamos pulsado, además, un ejemplo con ese sonido.

• Wordlist: Al abrir este modo, la aplicación nos dará la opción a elegir entre British English y American English, dependiendo de cuál escojamos se nos abrirá una lista (alrededor de 650 en la versión Premium) de palabras con su pronunciación junto a transcripción fonética. También ofrece la posibilidad de grabar nuestra voz para poder comparar nuestra pronunciación con la de los ejemplos. Además, el propio programa ofrece más listas de palabras previo pago (de unos 0,79€ por cada lista) enfocándose en actividades específicas.

• Practice: Que se divide a su vez en Read, Write y Listen:

- En Read, debemos elegir 3 fonemas y a continuación se nos mostrará una transcripción fonética que tendremos que rellenar correctamente, y así continuamente, pudiendo elegir entre 10, 25 o 50 ejercicios.

- En Write, al contrario que en Read, tendremos que transcribir fonéticamente la palabra que se nos muestre en pantalla. Al igual que el ejercicio anterior, podemos elegir entre 10, 25 o 50 ejercicios.

- En Listen, probablemente el modo más difícil, tendremos que escribir fonéticamente la palabra que se nos diga oralmente. Con ejercicios a elegir entre 10, 25 o 50 ejemplos.

• Quizzes: Este modo está basado en juegos que iremos desarrollando siguiendo las mismas pautas que en los modos Read, Write y Listen, solo que en esta ocasión contaremos con tres vidas o tres minutos para finalizar; cuantos más aciertos, más puntos. Ideal para jugar entre varias personas. Con ranking de las mejores puntuaciones.

La versión gratuita incorpora las siguientes características:

- Alfabeto fonético interactivo con muestras de audio de gran calidad

- Puedes elegir qué tipo de acento usar (Británico o Americano)

- Interactive Phonemic Chart with high quality audio

- Uso de los modos de práctica y quiz (concursos/juegos)

La versión de pago, además de incorporar las características de la versión gratuita contiene lo siguiente:

- Lista de palabras con su pronunciación inglesa (alrededor de 650 palabras)

- Transcripción fonética de las palabras junto a su pronunciación

- Posibilidad de grabar tu propia voz (o pronunciación)

- Modo de prácticas incluido (Listen, Read y Write)

- Quizzes (concursos/juegos) incluidos (“3 minutos” y “3 vidas”)

- Los diez mejores consejos para estudiantes

- Video de cómo enseñar a través de la tabla fonética (‘Teaching with the Chart' workshop video)

¿Merece la pena comprar la versión completa?

La recomendaría si lo que quieres es darle un empujón a tu pronunciación y darle un uso pronunciado e intensivo durante mucho tiempo. Es más, sería ideal tener esta aplicación junto a un Tablet en cuyo caso sea siempre la mejora en la pronunciación y cualquier ámbito relacionado con la transcripción inglesa. Para estudiantes de Filología Inglesa (o Grado de Estudios Ingleses) la apuesta queda en un SÍ rotundo. El desembolso económico quedaría más que justificado en las primeras horas de su uso.

Es más, prueba antes la versión gratuita, trastea un poco con ella, y si ves que se te hace corto y quieres profundizar más, adquiere la versión completa.

Lo único que le echo en falta, y tal vez es pedir demasiado, es un sistema de transcripción, es decir, que nos transcriba fonéticamente las palabras que vayamos escribiendo.

Como siempre, si tenéis algún tipo de duda, no dudéis en hacer uso de los comentarios ;)

Si queréis descargaros la aplicación, pinchad en cualquiera de las dos imágenes (para la versión gratuita y de pago respectivamente).



Os dejo con unas cuantas imágenes de la aplicación:

[gallery ids="1086,1085,1084,1083,1082,1081"]

6.2 Pronunroid – IPA Pronunciation

Prounroid es una aplicación online para practicar con transcripciones. Contiene una base de datos de unas 2.000 palabras aproximadamente.

La aplicación se divide en cuatro modos para practicar:

• Guess symbol: En este modo de juego, te dan tres palabras que comparten un mismo símbolo fonético. Tu deber será el de adivinar que símbolo es.
• Guess pronunciation: En este modo, te dicen una palabra, y a partir de entonces tienes que transcribirña foneticamente.
• Guess spelling: En esta parte de la aplicación, a raiz de una palabra transcrita foneticamente, tendrás que escribir cuál es la palabra correcta. Además, este modo de juego, te sirve para mejorar tu pronunciación (al intentar adivinar que palabra es).
• Look up word: Esta sección de la aplicación te permitirá escribir la palabra que quieres, y poder ver cómo se transcribe y también escuchar su pronunciación.



Como véis, es una aplicación recomendada para aquellos que estén estudiando la fonética inglesa (aunque en este caso sea con acento americano). Una aplicación completamente gratuita, con actualizaciones periódicas y compatible con la mayoría de dispositivos Android.

A continuación, os dejo con una galeria con unas cuantas imágenes para que veáis su diseño y funciones (tanto para tabletas como smartphones) y su posterior enlace por si queréis descargaros la aplicación.

[gallery type="rectangular" ids="2306,2307,2308,2309,2310,2311,2312"]

(Pinchad en la imagen para ir a Google Play donde podréis descargaros la aplicación.)

7. Bibliografía recomendada

• Jones, D. (2006) English Pronouncing Dictionary. 1917. 17th ed. revised by P. Roach, J. Hartman & J. Setter. Cambridge: C.U.P (Aunque en verdad la edición da igual).
• B. Collins and I. M. Mees, Practical Phonetics and Phonology. London: Routledge. Second edition, 2008.
• P. Roach, English Phonetics and Phonology. Cambridge University Press. Third edition, 2000.

8. Masterclass para aprender y transcribir foneticamente 1 lesson

En el vídeo que véis a continuación (cuya duración es de 50 min), podréis aprender y transcribir foneticamente gracias a Emma:

https://www.youtube.com/watch?v=_0ZYWMnjD5o

• Masteclarss