Última actualización: 17 de enero de 2026
¿Cómo describir el estado de las cosas en inglés?
Hace poco, una amiga me dijo que su sofá «había visto días mejores» (had seen better days). Esta expresión me hizo reflexionar sobre la riqueza del inglés para describir si algo está nuevo o para tirar a la basura.
1. Cuando algo ha visto días mejores
Had seen better days / The worse for wear
Frases hechas para decir que algo está claramente viejo o descuidado.
On its last legs / Has had it
Uso informal para objetos que van a dejar de funcionar pronto o son inservibles.
2. Adjetivos según el tipo de objeto
Beat-up / Dilapidated
«He drove around in a beat-up old car.»
Rickety
«I wasn’t confident that the rickety old chair would take my weight.»
Ramshackle
«They’d bought a ramshackle cottage out in the country.»
Shabby / Tatty
«He was wearing a shabby old raincoat.»
Beyond Repair
Cuando el daño es irreversible y no se puede arreglar.
«The carpet was beyond repair, so we had it replaced.»
3. El lado opuesto: ¡Como nuevo!
Pristine / Mint condition
Top Quality«The doll was in pristine condition and still in its original box.»
«The book was eighty years old but it was in mint condition.»
In good repair
Buen estado, no dañado.
«Any clothing to be sold must be in good repair.»
Good as new
Como nuevo (especialmente tras reparación).
«Maria sewed the hole and it’s as good as new.»