Cuando uno comienza a estudiar inglés, suele darse la confusión de que al estar leyendo (principalmente) encuentres de tanto en tanto ciertas incongruencias ortográficas (o eso pensarías si eres primerizo) de que a veces ciertas palabras terminan de una manera u otra, pues bien, más que nada, se debe a que puede que esté escrito en un estilo de inglés u otro, es decir, escrito cómo inglés británico, cuyo acrónimo es BrE, o inglés americano, cuyo acrónimo es AmE. No os preocupéis, es sencillo de diferenciar, pero cómo otras tantas cosas, es necesario aprenderlas bien, no sea que luego nos vayamos a liar a la hora de escribir y mezclemos ambos.
- El Sufijo “-OUR” vs “-OR”: Son las palabras que terminan (normalmente) con el sufijo “-our” en inglés británico, en inglés americano se escriben con el sufijo “-or”:
Ejemplos en inglés británico: colour, humour, neighbour, behaviour, labour, favourite, honour
Ejemplos en inglés americano: color, humor, neighbor, behavior, labor, favorite, honor
- La terminación “-ISE” vs “-IZE”: Son las palabras que terminan en “-ise” en inglés británico, se escriben con la terminación “-ize” en inglés americano:
Ejemplos en inglés británico: organise, realise, authorise, recognise
Ejemplos en inglés americano: organize, realize, authorize, recognize
- La terminación “-TRE” vs “-TER”: Son las palabras que terminan en “- tre” en inglés británico, se escriben con la terminación “- ter” en inglés americano:
Ejemplos en inglés británico: centre, theatre, litre, spectre, metre
Ejemplos en inglés americano: center, theater, liter, specter, meter
- La terminación “-CE” vs “– SE”: Son las palabras que terminan en “-ce” en inglés británico, se escriben con la terminación “-se” en inglés americano:
Ejemplos en inglés británico: licence, defence
Ejemplos en inglés americano: license, defense
- Consonantes dobles vs consonantes sencillas: algunas palabras del inglés británico tienen consonantes dobles, mientras que sus versiones del inglés americano tienen consonantes sencillas:
Ejemplos en inglés británico: travelled, travelling, traveller, cancelled, cancelling, modelling
Ejemplos en inglés americano: traveled, traveling, traveler, canceled, canceling, modeling