Cómo bien saben los estudiantes de inglés, el slang, o lo que se diría el inglés más informal, o el que se usa en la calle, apenas se aprende por estos lares, es decir, de manera académica. Pero claro, el mundo es muy grande, y llega un momento en el que hay que soltar las ruedecillas y empezar a ver el mundo uno mismo.
Lo que tiene este tipo de lenguaje, es que se va añadiendo todo tipo de palabras continuamente, haciendo que conforme pase el tiempo o tu mismo veas que empiezas a notar una especie de brecha generacional (generation gap) llegarás tarde al uso de esas palabras y es entonces cuando la nueva generación te considerará un abuelete 😛
Hoy, veremos unos cuantos ejemplos de slang que es muy habitual ver y escuchar en el mundo audiovisual:
Dig – Se utiliza para expresar que algo te gusta mucho:
Hey, I dig your new t-shirt! / ¡Oye, me encanta tu nueva camiseta!
Ace – Se utiliza cuando se dice que algo es genial:
Roblox is ace, try it! / Robloz es genial, ¡pruébalo!
Aye – otra manera de decir ‘sí’ (muy utilizada en Escocia):
Can you come tonight? Aye. / ¿Puedes venir esta noche? Sí.
Chuffed – Se utiliza para expresar qué estás muy emocionado acerca de algo:
He was chuffed about the trip. / Él estaba muy emocionado con el viaje.
Bee’s knees – Una expresión que se utiliza para decir que algo es simplemente maravilloso y excelente:
The party here is the bee’s knees! – ¡La fiestá aquí es una maravilla!
Mate – el slang por excelencia en Reino Unido, y significa ‘colega’:
What are you up to on Saturday? I’ll hang out with some mates. / ¿Qué harás el viernes? Saldré con unos amigos.
The fuzz – La poli:
The fuzz took my license. / La policía se llevó mi licencia.
Fluke – Se utiliza para decir que ha pasado algo de pura ‘chiripa’, que ha tenido tanta suerte que ni se sabe cómo ha ocurrido:
He passed the test, but that was a total fluke, he didn’t study! / Él aprobó el examen, pero fue pura suerte, ¡no estudió!
Loony – Uno de los que más estoy escuchando últimamente, significa loco/a :
She must be loony to say that! / ¡Ella debe estar loca para decir eso!
Loaded – rico/a:
That woman is loaded, look at her car. / Esa mujer es rica, mira su coche.
Tosh – Otra forma (informal) de decir que alguien hace tonterías sin sentido:
They were talking tosh when drunk. / Ellos decían muchas tonterías al estar borrachos.
Knackered – El slang por excelencia cuando no quieres decir que estás “exhausted”, y significa precisamente eso, estar agotado.
What a day! I’m knackered, I can’t wait to sleep. / ¡Vaya día! estoy agotado, no puedo esperar a dormir.
Gobsmacked – Exagerar un poco para decir que estás muy impresionado con algo:
I am gobsmacked with all the English I’m learning. / Estoy super impresionado con todo el inglés que estoy aprendiendo.
¿Y vosotros, tenéis algúna palabra slang favorita? ;D