Vocabulario para describir la cobardía en inglés

Anteriormente tratamos la valentía. Hoy, a modo de contraste, analizaremos las palabras y frases relacionadas con lo contrario: el miedo y la falta de coraje.

1. Términos Base: Cowardice

Sustantivo

Cowardice

Cobardía

Adjetivo

Cowardly

Cobarde

Persona

Coward

Un cobarde

«Only a coward would end a relationship by text.»

«He was too cowardly to criticize his boss.»

«Their failure to deal with the issue was political cowardice.»

2. Timidez y Falta de Carácter

Timid & Fainthearted

Literario

«Timid» describe inseguridad. «Fainthearted» suele verse en la frase not for the fainthearted.

«Our trips to the Himalayas aren’t for the fainthearted.»

Spineless

Peyorativo

Personas débiles que carecen de determinación o «espina dorsal».

«Stop being so spineless and make them leave!»

Pusillanimous (Pusilánime)

«The book was withdrawn by her pusillanimous publisher.»

3. Expresiones Idiomáticas

Afraid of their own shadow

Alguien extremadamente asustadizo. Puedes usar scared o frightened en su lugar.

Say boo to a goose

UK «No diría boo a un ganso» (ser incapaz de molestar a nadie). Los estadounidenses suelen omitir al ganso («Say boo»).

Shake like a leaf

Temblar de miedo. Otras variantes: tremble o quake with fear.

«She was shaking like a leaf before she went on stage.»

4. Insultos y Slang

Wimp out / Chicken out

Verbos para «acobardarse».

«Dad wimped out of the abseiling.»

Scaredy-cat / Baby

Insultos infantiles o humorísticos.

«Stop being such a baby. The dogs won’t hurt you.»

Exclusivo UK

«A big/great girl’s blouse»

«Get up that ladder, you big girl’s blouse!»

Un insulto humorístico británico para alguien que es poco valiente.