Última actualización: 20 de enero de 2026
Expresiones esenciales con la preposición «Beyond»
La palabra «Beyond» suele traducirse como «más allá», pero en inglés se utiliza en una gran variedad de modismos (idioms) que enriquecen tu fluidez. Hoy analizaremos las 12 expresiones más comunes que todo estudiante de nivel intermedio y avanzado debe conocer.
Above and beyond
Traducción: Más allá de / Por encima de lo esperado.
«He always goes above and beyond what is expected of him.»
Él siempre hace más de lo que se espera de él.
The beyond
Traducción: La distancia / Lo desconocido.
«The climber stood at the top and gazed into the beyond.»
El escalador se paró en la cima y contempló la distancia.
Beyond compare
Traducción: Incomparable / Sin comparación.
«The sweetness of her voice is beyond compare.»
Certeza Absoluta
Beyond (all) question:
«Her integrity is beyond question.» (Más allá de toda duda).
Beyond a doubt:
«This is beyond a doubt the best song on the CD.» (Sin duda alguna).
Go beyond the pale
Traducción: Pasarse de la raya / Inaceptable.
«Her behaviour was simply beyond the pale.»
Beyond all understanding
Traducción: Incomprensible.
«Why she stayed with him is beyond all understanding.»
Beyond the call of duty
Traducción: Más allá de sus responsabilidades.
«He was honored for performing beyond the call of duty.»
Beyond suspicion
Fuera de cualquier duda/sospecha.
«Alberto’s alibi put him beyond suspicion.»
The back of beyond
En el quinto pino / En medio de la nada.
«This resort is really back of the beyond.»
Beyond price
Invaluable / No tiene precio.
«Her friendship is a treasure beyond price.»
Go well beyond
Rebasar con creces / Ir mucho más allá.
«These techniques go well beyond web censorship.»